헤세드를 보여주는 영어성경구절 호세아6장6절

호세아 6장 6절은

하나님은 자기 백성인 이스라엘에게 무엇을 원하시는지 분명히 말씀하십니다. 

하나님은 제사와 번제와 같은 외적인 예식보다는 인애와 하나님 아는 것을 원하신다고 말씀하십니다.

 

 

1. 개요

 

Hosea 6:6

For I desire mercy, not sacrifice, and acknowledgment of God rather than burnt offerings.

 

(단어: mercy 자비,  sacrifice 희생, 제물, acknowledgment 시인, 자백   offering 제물   )

나는 인애를 원하고 제사를 원하지 아니하며 번제보다 하나님을 아는 것을 원하노라

 

 

 

*영문법:

I desire mercy, not sacrifice, and acknowledgment of God rather than burnt offerings.

나는 원한다, 인애와 하나님을 시인하고 아는 것을. 제사도 아니고 번제보다 더

 

분사- 과거분사가 형용사처럼 명사 앞에서 꾸며주고 있음. burnt offerings 태워진 제물

반응형

 

 

2. 해석과 적용

 

*비망록: 

 

호세아 6장 6절을 보면서 하나님을 아는 일의 중요성에 대해 생각해보고자 합니다. 

이 절은 다음과 같이 말합니다.

“나는 인애를 원하고 제사를 원치 아니하며 번제보다 하나님 아는 것을 원하노라”

 

호세아 6장 6절은 하나님의 입에서 나온 말씀입니다. 

하나님은 자기 백성인 이스라엘에게 무엇을 원하시는지 분명히 말씀하십니다. 

하나님은 제사와 번제와 같은 외적인 예식보다는 인애와 하나님 아는 것을 원하신다고 말씀하십니다.

 

인애란 무엇일까요? 인애는 히브리어로 ‘헤세드’라고 합니다.  2617 חֶסֶד[chêçêd]

헤세드란 하나님의 성품과 행위를 나타내는 말로, 하나님의 인자하심과 자비하심과 충성스러움과 사랑을 의미합니다. 

하나님은 자기 백성에게 헤세드를 베풀어주시고, 자기 백성도 하나님께 헤세드를 보여주기를 바라십니다. 

즉, 하나님께 충성스럽게 사랑하고 섬기고 순종하는 것입니다.

 

그런데 이스라엘 백성은 하나님의 헤세드를 잊어버리고, 다른 신들에게 제사를 드리고, 

불의와 강포와 음란과 우상 숭배와 같은 죄악에 빠져 살았습니다. 그래서 하나님은 그들을 심판하시고 징계하셨습니다. 

그러나 하나님은 그들이 회개하고 돌아오기를 바라시고, 그들에게 자비와 용서와 구원을 주시려고 하셨습니다.

 

그래서 하나님은 제사와 번제보다는 하나님을 아는 것을 원하신다고 말씀하십니다. 

하나님을 아는 것이란 무엇일까요? 하나님을 아는 것은 단지 지식적인 것이 아니라, 관계적인 것입니다. 

하나님을 아는 것은 하나님의 성품과 뜻과 계획과 역사를 알고, 그것에 따라 살아가는 것입니다. 

하나님을 아는 것은 하나님과 친밀한 교제와 교환을 가지고, 그분의 음성과 인도와 임재를 체험하는 것입니다. 

하나님을 아는 것은 예수 그리스도를 믿고 받아서, 그분의 생명과 영과 사랑과 힘이 우리 안에서 역사하는 것입니다.

 

오늘날 우리도 호세아 6장 6절의 말씀에 귀 기울여야 합니다. 

우리도 외적인 예식이나 형식이나 전통이나 규율보다는 인애와 하나님 아는 것을 중요하게 여겨야 합니다.

호세아 6:6

 

 

 

■ 우리를 위한 기도 Prayer for us ■

 

 

"Lord, we pray with hearts that seek your love and mercy.

주님, 저희는 당신의 사랑과 자비를 바라는 마음으로 기도합니다.

We want to value our relationship with you more than any sacrifice or offering.

저희는 당신의 제물이나 번제보다는 당신과의 관계를 더 소중히 여기길 원합니다.

 

We want to strive to listen to your word and obey it.

저희는 당신의 말씀을 듣고 순종하려고 노력하려 합니다.

We are grateful for your grace and mercy, and we desire to live according to your will.

저희는 당신의 은혜와 자비에 감사하며, 당신의 뜻대로 살기를 원합니다.

We seek to love and do justice for your glory.

저희는 당신의 영광을 위해 사랑과 정의를 행하려고 합니다.

 

Lord, guide us, heal us, and bless us.

주님, 저희를 인도하시고 치유하시고 축복하소서

We pray in Jesus' name. Amen."

예수님의 이름으로 기도합니다. 아멘.