예레미야 29:11 - 하나님의 계획과 희망, 영어 및 히브리어

📖 예레미야 29:11 (NIV & 히브리어 원문)

📌 NIV (New International Version)

"For I know the plans I have for you,” declares the Lord, “plans to prosper you and not to harm you, plans to give you hope and a future."

---

📌 히브리어 원문 (Biblia Hebraica Stuttgartensia - BHS)

כִּ֣י אָנֹכִ֗י יָדַ֛עְתִּי אֶת־הַמַּחֲשָׁבֹ֥ת אֲשֶׁר־אֲנִ֥י חֹשֵׁ֖ב עֲלֵיכֶ֑ם נְאֻם־יְהוָ֗ה מַחְשְׁב֤וֹת שָׁלוֹם֙ וְלֹ֣א לְרָעָ֔ה לָתֵ֥ת לָכֶ֖ם אַחֲרִ֥ית וְתִקְוָֽה׃

---

📌 히브리어 단어 분석

히브리어 성경은 오른쪽에서 왼쪽으로 읽습니다. 하나씩 의미를 분석해 볼게요.

히브리어 발음 (Transliteration) 뜻 (Meaning)

כִּ֣י (ki)	ki	왜냐하면, ~때문에
אָנֹכִ֗י (anokhi)	anoḵî	나는 (강조형, 하나님 자신을 지칭)
יָדַ֛עְתִּי (yada'ti)	yada'tî	나는 안다, 나는 알고 있다
אֶת־ (et)	et	(직접목적어 표지, 'plans'를 강조)
הַמַּחֲשָׁבֹ֥ת (ha-maḥăshābōt)	ha-maḥăshābōt	계획들, 생각들 (복수형)
אֲשֶׁר־ (asher)	asher	~하는, ~인 (관계대명사)
אֲנִ֥י (ani)	ani	나는 (또 다른 1인칭 대명사)
חֹשֵׁ֖ב (ḥōšêv)	ḥōšêv	나는 생각한다, 계획한다
עֲלֵיכֶ֑ם ('ălêḵem)	'ălêḵem	너희에 대해 (복수형)
נְאֻם־יְהוָ֗ה (nə'um-YHWH)	nə'um-YHWH	여호와의 선언이다
מַחְשְׁב֤וֹת (maḥăshəḇōt)	maḥăshəḇōt	계획들 (다시 반복됨)
שָׁלוֹם֙ (šālōm)	šālōm	평안, 번영, 조화
וְלֹ֣א (wə-lō)	wə-lō	그리고 아니다 (부정형)
לְרָעָ֔ה (lə-rā'āh)	lə-rā'āh	재앙을 위한, 해를 입히기 위한
לָתֵ֥ת (lāṯêṯ)	lāṯêṯ	주기 위해 (동사 '주다'의 불완료형)
לָכֶ֖ם (lāḵem)	lāḵem	너희에게 (복수형)
אַחֲרִ֥ית ('aḥărît)	'aḥărît	미래, 끝, 최종 목적
וְתִקְוָֽה (wə-tiḳwāh)	wə-tiḳwāh	그리고 소망

---

📖 한글 번역

"너희를 향한 나의 계획을 내가 알고 있으니, 그것은 평안의 계획이요, 재앙이 아니라, 너희에게 미래와 희망을 주려는 것이다." (예레미야 29:11)

---

반응형

🔎 📜 해설: 예레미야 29:11이 의미하는 바

예레미야 29장은 이스라엘 백성이 바벨론에 포로로 끌려가 있는 상황에서 기록되었습니다.
즉, 이 구절은 단순한 개인적인 약속이 아니라, 포로로 잡혀간 이스라엘 백성을 향한 하나님의 약속이에요.

하지만, 이 말씀은 단순히 당시의 이스라엘 백성에게만 적용되는 것이 아닙니다.
우리 역시 이 구절을 통해 하나님의 선하신 계획과 인도하심을 신뢰할 수 있습니다.

---

✨ 1. "너희를 향한 나의 계획을 내가 알고 있으니"

• 하나님은 우리의 삶을 계획하시는 분입니다.
• 우리는 종종 미래를 알 수 없고 불안해하지만, 하나님은 우리의 길을 이미 알고 계십니다.
• 우리의 삶이 혼란스러워 보일지라도, 하나님께서는 완전한 청사진을 가지고 계십니다.

✔ 적용:
👉 하나님이 내 인생의 주관자 되심을 믿고, 두려워하지 않기!

---

✨ 2. "그것은 평안의 계획이요, 재앙이 아니라"

• 여기서 **"평안(שָׁלוֹם, 샬롬)"**은 단순한 '마음의 평안'이 아닙니다.
  번영, 온전함, 조화로운 삶을 의미하는 단어입니다.
• 하나님께서 우리에게 주시는 계획은 재앙이 아니라, 복을 위한 것입니다.
• 하지만 우리의 시선에서 보면, 때로는 시련처럼 보일 수도 있습니다.
  그러나 하나님은 그 속에서도 선한 길로 인도하십니다.

✔ 적용:
👉 지금 겪고 있는 어려움이 단순한 '고통'이 아니라, 더 나은 미래로 가기 위한 과정임을 신뢰하기!

---

✨ 3. "너희에게 미래와 희망을 주려는 것이다"

• "미래(אַחֲרִית, 'aḥărît)" → 단순히 시간적인 미래를 뜻하는 것이 아닙니다.
  이는 **"하나님이 준비하신 최종 목적"**을 뜻하는 단어입니다.
• "희망(תִקְוָה, tiqwah)" → 이는 '기대'를 포함하는 단어입니다.
  즉, 하나님의 약속을 믿고 기다리는 신앙적인 희망을 뜻합니다.

✔ 적용:
👉 미래가 불확실할 때도, 하나님의 선한 계획을 신뢰하고 믿음으로 나아가기!

---

 

🎯 이 구절을 우리의 삶에 어떻게 적용할까?

1️⃣ 어떤 상황에서도 하나님의 계획을 신뢰하자.
2️⃣ 현재의 어려움 속에서도 하나님이 허락하신 '샬롬'을 찾자.
3️⃣ 미래가 두려울 때, 하나님이 준비하신 희망을 붙잡자.

💡 하나님께서 우리를 향한 완전한 계획을 가지고 계십니다.
그러니 어떤 상황에서도 낙심하지 말고, 하나님의 선하심을 신뢰합시다! 😊🙏

 

🙏 Prayer Based on Jeremiah 29:11 (English & Korean)

📌 English Prayer

Dear Heavenly Father,

I come before You today with a heart full of gratitude and trust.

You have declared in Your Word that You know the plans You have for me—plans to prosper me and not to harm me, plans to give me hope and a future.

 

Lord, sometimes I do not understand the path You have laid before me. There are times when I feel lost, discouraged, or afraid of what lies ahead. But I choose to hold on to Your promise, knowing that Your plans are always good, even when I cannot see the full picture.

 

Help me to trust You completely, to walk in faith rather than fear, and to believe that my future is secure in Your hands. Fill my heart with hope when I am weary, and remind me that You are always working for my good.

Thank You, Lord, for Your endless love, for Your divine plans, and for the hope that I have in You. May I continue to seek You daily and surrender my worries to You, knowing that You are leading me toward a future filled with Your grace and peace.

In Jesus' name, I pray.
Amen.

---

📌 한글 기도문

사랑하는 하나님 아버지,

오늘 저는 감사와 신뢰의 마음으로 주님 앞에 나아갑니다.
주님께서는 제 삶을 위한 계획을 가지고 계시며, 그 계획은 번영과 평안을 주고, 해를 입히려는 것이 아니라고 약속하셨습니다.

 

하지만 때때로 저는 주님께서 제 앞에 놓으신 길을 이해하지 못합니다.
때로는 길을 잃은 것 같고, 낙심하거나, 앞날이 두려울 때도 있습니다.
그러나 저는 주님의 약속을 붙잡습니다.
제가 모든 것을 다 이해하지 못해도, 주님의 계획은 언제나 선하다는 것을 믿습니다.

 

주님, 저에게 온전히 주님을 신뢰하는 마음을 주시고,
두려움이 아닌 믿음으로 걸어갈 수 있도록 도와주세요.
제가 지칠 때, 제 마음에 소망을 가득 채워 주시고,
주님께서 언제나 저를 위해 일하고 계심을 기억하게 해 주세요.

주님의 끝없는 사랑과 신성한 계획, 그리고 주님 안에서 가질 수 있는 소망에 감사드립니다.
매일 주님을 더욱 찾고, 제 모든 걱정을 주님께 맡기며,
주님의 은혜와 평안이 가득한 미래를 향해 나아갈 수 있도록 인도해 주세요.

예수님의 이름으로 기도드립니다.
아멘.

---

💛 May this prayer bring you peace and confidence in God’s plan for your life. 🙏✨
(이 기도가 당신의 삶 속에서 하나님의 계획을 신뢰하는 평안과 확신을 가져다주기를 바랍니다.)