두려워 말라 내가 너와 함께 함이라: 이사야 41장 10절 히브리어 원문 해석

이사야 41장 10절은 불안과 두려움에 휩싸인 우리에게 하나님의 위로와 격려를 전하는 강력한 메시지입니다. 이 구절은 혼란스럽고 불확실한 세상 속에서 흔들리는 우리에게 하나님의 변함없는 약속을 상기시켜 주며, 담대함과 용기를 북돋아 줍니다. 이 구절은 단순히 고대 이스라엘 백성에게 주어진 약속이 아니라, 시대와 문화를 초월하여 오늘날 우리에게도 동일한 힘과 위로를 제공합니다. 이 글에서는 이사야 41장 10절의 히브리어 원문을 깊이 파고들어 각 단어의 의미를 꼼꼼히 분석하고, 영어 성경 구절 해석과 함께 신학적 의미를 조명하여 우리의 믿음을 굳건히 세우도록 돕겠습니다. 지금 바로 하나님의 음성에 귀 기울이고, 두려움을 이겨낼 힘을 얻으세요!

📋 목차

* 이사야 41장 10절 개요
* 히브리어 원문 분석
* 영어 성경 해석
* 핵심 요약: 이사야 41장 10절의 메시지
* 자주 묻는 질문 (FAQ)
* 마무리 및 적용

 

이사야 41장 10절 개요

이사야 41장은 하나님께서 이스라엘 백성을 위로하시고 격려하시는 내용으로 가득합니다. 특히 10절은 두려워하는 백성에게 하나님께서 친히 함께하시며, 그들을 강하게 하시고, 도와주시며, 의로운 오른손으로 붙드시겠다는 약속을 담고 있습니다. 이 구절은 어려운 상황 속에서도 하나님을 신뢰하며 나아갈 힘을 주며, 불안과 염려를 극복하도록 돕습니다.

* 두려워하는 백성을 향한 하나님의 위로와 격려의 말씀입니다.
* 하나님께서 친히 함께하시고, 강하게 하시고, 도와주시겠다는 약속입니다.
* 불안과 염려를 극복하고 하나님을 신뢰하도록 격려합니다.

반응형

히브리어 원문 분석

10절: 두려워 말라 내가 너와 함께 함이라

 

히브리어 원문: אַל־תִּירָא כִּי־אֲנִי עִמָּךְ אַל־תִּשְׁתָּע כִּי־אֲנִי אֱלֹהֶיךָ אִמַּצְתִּיךָ אַף־עֲזַרְתִּיךָ אַף־תְּמַכְתִּיךָ בִּימִין צִדְקִי
(’al-tîrā’ kî-’ănî ‘immāḵ ’al-tišta‘ kî-’ănî ’ĕlōheykā ’immaṣtîkā ’ap̄-‘ăzartîkā ’ap̄-təmaḵtîkā bîmîn ṣidqî)
한국어 발음: 알 티라 키 아니 임마흐, 알 티쉬타 키 아니 엘로헤이카, 이마츠티카 아프 아자르티카 아프 테마흐티카 비민 치드키

 

* אַל (Al): "말라" (Do not) - 금지를 나타내는 부사입니다.
* תִּירָא (Tira): "두려워하다" (Fear) - 동사 "יָרֵא (yare)"의 미완료형으로, 두려워하지 말라는 명령입니다.
* כִּי (Ki): "왜냐하면" (For) - 이유를 설명하는 접속사입니다.
* אֲנִי (Ani): "나" (I) - 하나님 자신을 강조합니다.
* עִמָּךְ (Immach): "너와 함께" (With you) - 하나님의 임재를 나타냅니다.

* אַל (Al): "말라" (Do not) - 다시 한번 금지를 나타냅니다.
* תִּשְׁתָּע (Tishta): "놀라다, 낙심하다" (Be dismayed) - 동사 "שָׁעָה (shaa)"에서 파생된 단어로, 낙심하거나 당황하지 말라는 의미입니다.
* אֱלֹהֶיךָ (Eloheicha): "너의 하나님" (Your God) - 하나님과의 관계를 명확히 합니다.
* אֲנִי (Ani): "나" (I) - 다시 한번 하나님 자신을 강조합니다.

* אִמַּצְתִּיךָ (Immatzticha): "내가 너를 강하게 하리라" (I will strengthen you) - 동사 "אָמַץ (amatz)"의 완료형으로, 이미 강하게 하셨다는 의미를 내포합니다.
* אַף (Af): "참으로, 또한" (Also) - 강조의 의미를 더합니다.
* עֲזַרְתִּיךָ (Azarticha): "내가 너를 도우리라" (I will help you) - 동사 "עָזַר (azar)"의 완료형으로, 이미 도우셨다는 의미를 내포합니다.

* אַף (Af): "참으로, 또한" (Also) - 강조의 의미를 더합니다.
* תְּמַכְתִּיךָ (Təmakhticha): "내가 너를 붙들리라" (I will uphold you) - 동사 "תָּמַךְ (tamak)"의 완료형으로, 이미 붙드셨다는 의미를 내포합니다.
* בִּימִין (Bimin): "오른손으로" (With the right hand) - 힘과 능력을 상징합니다.
* צִדְקִי (Tzidqi): "나의 의로운" (My righteous) - 하나님의 정의와 신실하심을 나타냅니다.

이사야 글을 쓰고 있는

1. 두려워 말라 (Al Tira):

* 하나님은 두려워하는 자에게 두려워하지 말라고 말씀하십니다.
* 이는 하나님의 임재와 능력을 믿고 의지하라는 초청입니다.
2. 내가 너와 함께 함이라 (Ki Ani Immach):

* 하나님은 우리와 항상 함께 하십니다.
* 그분의 임재는 우리의 가장 큰 위로와 힘이 됩니다.
3. 놀라지 말라 (Al Tishta):

* 하나님은 우리에게 낙심하거나 당황하지 말라고 격려하십니다.
* 그분의 계획과 목적을 신뢰하며 나아가라는 의미입니다.
4. 나는 네 하나님이 됨이라 (Ki Ani Eloheicha):

* 하나님은 우리의 하나님이시며, 우리의 삶을 주관하십니다.
* 그분과의 관계는 우리에게 안정감과 확신을 줍니다.
5. 내가 너를 굳세게 하리라 (Immatzticha):

* 하나님은 우리를 강하게 하시고 능력을 주십니다.
* 우리는 그분의 능력으로 모든 어려움을 이겨낼 수 있습니다.
6. 참으로 너를 도와 주리라 (Af Azarticha):

* 하나님은 우리를 도우시며, 필요한 모든 것을 공급해 주십니다.
* 우리는 그분의 도우심을 신뢰하며 기도해야 합니다.
7. 나의 의로운 오른손으로 너를 붙들리라 (Af Təmakhticha Bimin Tzidqi):

* 하나님은 우리를 붙드시고 보호하십니다.
* 그분의 의로운 손은 우리를 안전하게 인도합니다

해석: 두려워 말라 내가 너와 함께 함이라 놀라지 말라 나는 네 하나님이 됨이라 내가 너를 굳세게 하리라 참으로 너를 도와 주리라 참으로 나의 의로운 오른손으로 너를 붙들리라

 

 

---

영어 성경 해석 (NIV)

NIV 영어 성경: "So do not fear, for I am with you; do not be dismayed, for I am your God. I will strengthen you and help you; I will uphold you with my righteous right hand."

영어 단어 뜻:

* Fear: 두려워하다 (to be afraid)
* Dismayed: 낙심한, 당황한 (filled with anxiety or distress)
* Strengthen: 강화하다 (to make stronger)
* Help: 돕다 (to give assistance)
* Uphold: 붙들다, 지지하다 (to support or sustain)
* Righteous: 의로운 (morally right or justifiable)

한국어 번역 (NIV 기반): "두려워 말라 내가 너와 함께 함이라 놀라지 말라 나는 네 하나님이 됨이라 내가 너를 강하게 하고 너를 도우리라 나의 의로운 오른손으로 너를 붙들리라"

해설:

영어 성경 역시 두려움과 불안 속에서 하나님의 임재와 도우심을 강조합니다. "dismayed"라는 단어는 낙심하거나 당황하는 감정을 잘 나타내며, "uphold"는 하나님의 굳건한 지지와 보호를 의미합니다.

핵심 요약: 이사야 41장 10절의 메시지

* 하나님의 임재: 두려워하는 자와 항상 함께하시는 하나님
* 하나님의 능력: 강하게 하시고, 도우시며, 붙드시는 하나님
* 하나님의 신실하심: 의로운 손으로 보호하시고 인도하시는 하나님
* 격려와 위로: 두려워하지 말고, 놀라지 말라는 하나님의 격려

---

자주 묻는 질문 (FAQ)

Q: 이사야 41장 10절은 왜 중요한가요?

A: 두려움과 불안 속에서 하나님의 임재와 도우심을 확신시켜주며, 어려움을 극복할 힘을 주기 때문입니다.

Q: "두려워 말라"는 말씀은 어떻게 실천할 수 있나요?

A: 하나님의 약속을 믿고, 기도와 말씀을 통해 그분의 음성을 들으며, 그분의 능력을 의지해야 합니다.

Q: "나의 의로운 오른손"은 무엇을 의미하나요?

A: 하나님의 공의와 능력, 그리고 보호하심을 상징합니다.

Q: 이 구절을 오늘날 우리 삶에 어떻게 적용할 수 있나요?

A: 어려운 상황 속에서도 하나님의 임재를 기억하고, 그분의 약속을 신뢰하며, 그분의 도우심을 구해야 합니다.

Q: 어떻게 기도해야 하나님의 응답을 받을 수 있을까요?

A: 믿음을 가지고 간절하게 기도하며, 하나님의 뜻을 구하고, 그분의 응답을 기대해야 합니다.

마무리 및 적용

이사야 41장 10절은 우리에게 두려움을 이겨내고 하나님을 신뢰하라는 강력한 메시지를 전달합니다.

어려운 상황 속에서도 하나님의 임재를 기억하고, 그분의 약속을 믿으며, 그분의 도우심을 구할 때, 우리는 하나님의 놀라운 능력을 경험하고 그분의 영광을 드러낼 수 있습니다. 이 말씀을 마음에 새기고 매일의 삶에서 믿음을 실천하며 하나님의 은혜를 경험하시기를 축복합니다. 하나님의 평안과 은혜가 늘 함께하시기를 바랍니다!

참고 성경 구절:

* 시편 23:4 - "내가 사망의 음침한 골짜기로 다닐지라도 해를 두려워하지 않을 것은 주께서 나와 함께 하심이라 주의 지팡이와 막대기가 나를 안위하시나이다"
* 빌립보서 4:6-7 - "아무 것도 염려하지 말고 오직 모든 일에 기도와 간구로, 너희 구할 것을 감사함으로 하나님께 아뢰라 그리하면 모든 지각에 뛰어난 하나님의 평강이 그리스도 예수 안에서 너희 마음과 생각을 지키시리라"

영어 기도문 (English Prayer):

 

"Heavenly Father,

We thank You for the comforting words of Isaiah 41:10. In times of fear and anxiety, remind us that You are with us and that You are our God. Strengthen us, help us, and uphold us with Your righteous right hand.

하나님 아버지,

이사야 41장 10절의 위로의 말씀에 감사드립니다. 두려움과 불안의 시대에, 주님께서 우리와 함께 하시고 주님께서 우리의 하나님이심을 기억하게 하소서. 우리를 강하게 하시고, 우리를 도우시며, 주님의 의로운 오른손으로 우리를 붙드소서.

Grant us the faith to trust in Your promises, even when we face difficult circumstances. Help us to cast our anxieties on You, knowing that You care for us. Fill us with Your peace, so that we may not be dismayed, but instead, find strength and courage in Your presence.

우리가 어려운 상황에 직면할 때에도 주님의 약속을 신뢰할 수 있는 믿음을 주소서. 주님께서 우리를 돌보시는 것을 알고, 우리의 근심을 주님께 맡기도록 도와주소서. 주님의 평화로 우리를 채우셔서 낙심하지 않고 오히려 주님의 임재 안에서 힘과 용기를 얻게 하소서.

Thank You for Your unwavering love and Your constant presence in our lives. We commit ourselves to You, seeking Your guidance and Your strength.

In Jesus' name, we pray. Amen."

우리의 삶에서 주님의 변함없는 사랑과 끊임없는 임재에 감사드립니다. 주님께 우리 자신을 맡기며, 주님의 인도와 힘을 구합니다.

예수님의 이름으로 기도합니다. 아멘."