시편 51편 10절, 17절 히브리어 영어 해석 및 해설: 다윗의 회개와 회복의 간구

시편 51편은 다윗이 밧세바와의 간음과 우리아 살해 후
깊은 죄책감 속에서 하나님께 용서를 구하는 참회의 시입니다.

특히 10절과 17절은 다윗의 진심 어린 회개와 하나님의 긍휼을 바라는 간절한 마음을 잘 보여줍니다.
본 글에서는 이 두 구절의 히브리어 원문을 한국어로 해석하고, 각 구절을 깊이 있게 해설하여 그 의미를 탐구해보겠습니다.

📋 목차

• 시편 51편 10절: 깨끗한 마음을 창조하소서
• 시편 51편 17절: 상한 심령을 받으시는 하나님
• 결론 및 FAQ ❓

1. 시편 51편 10절: 깨끗한 마음을 창조하소서

상한 심령으로 침상을 적시는 눈물의 다윗

히브리어 원문: לֵב טָהוֹר בְּרָא לִי אֱלֹהִים וְרוּחַ נָכוֹן חַדֵּשׁ בְּקִרְבִּי

한국어 발음: 레브 타호르 브라 리 엘로힘 베루아흐 나콘 하데쉬 베키르비

 

단어 분석:

לֵב (lev): 마음, 심장

טָהוֹר (tahor): 깨끗한, 정결한

בְּרָא (bera): 창조하다 (창세기 1:1과 동일한 단어)

לִי (li): 나에게

אֱלֹהִים (Elohim): 하나님 (능력과 위엄을 나타내는 하나님의 이름)

וְרוּחַ (veruach): 그리고 영, 정신

נָכוֹן (nachon): 굳건한, 올바른, 확고한

חַדֵּשׁ (chadesh): 새롭게 하다, 갱신하다

בְּקִרְבִּי (bekirbi): 내 안에, 내 속에서

해석: "하나님이여 내 속에 깨끗한 마음을 창조하시고 내 안에 정직한 영을 새롭게 하소서."

 

영어: Create in me a clean heart, O God; and renew a right spirit within me.

• "정한 마음(clean heart)"은 죄로부터 깨끗이 씻긴 순수한 마음을 의미합니다.
• "정직한 영(right spirit)"은 하나님 앞에서 올바르고 진실된 영을 뜻합니다.
• 이는 인간의 노력으로는 불가능하며, 오직 하나님의 창조적 역사를 통해서만 가능함을 시사합니다.

반응형

해설:

 

다윗은 단순히 용서를 구하는 것을 넘어, 자신의 내면 깊숙한 곳부터 변화되기를 간구합니다.

여기서 '창조하다'(בְּרָא)라는 단어는 하나님만이 하실 수 있는 근본적인 변화를 의미합니다.
다윗은 자신이 죄로 인해 더럽혀진 마음을 새로운 피조물처럼 깨끗하게 창조해 주시기를 간절히 바라고 있습니다. 또한 '정직한 영'을 새롭게 해달라는 기도는 흔들리는 자신의 마음을 하나님께서 굳건하게 붙잡아 주시기를 소망하는 것입니다. 이 구절은 단순한 죄책감 해소가 아닌, 근원적인 변화를 통해 하나님과의 관계를 회복하고자 하는 다윗의 깊은 열망을 보여줍니다.

2. 시편 51편 17절: 상한 심령을 받으시는 하나님

히브리어 원문: זִבְחֵי אֱלֹהִים רוּחַ נִשְׁבָּרָה לֵב־נִשְׁבָּר וְנִדְכֶּה אֱלֹהִים לֹא תִבְזֶה

한국어 발음: 지브헤이 엘로힘 루아흐 니쉬베라 레브-니쉬바르 베니드케 엘로힘 로 티브제

단어 분석:

זִבְחֵי (zivkhei): 제사들 (복수형)

אֱלֹהִים (Elohim): 하나님

רוּחַ (ruach): 영, 정신, 마음

נִשְׁבָּרָה (nishberah): 상한, 꺾인, 깨어진

לֵב (lev): 마음, 심장

נִשְׁבָּר (nishbar): 상한, 꺾인, 깨어진

וְנִדְכֶּה (venidkeh): 그리고 통회하는, 겸손한, 낙심한

אֱלֹהִים (Elohim): 하나님

לֹא (lo): ~하지 않다

תִבְזֶה (tivzeh): 멸시하다, 업신여기다

 

해석: "하나님께서 구하시는 제사는 상한 심령이라 하나님이여 상하고 통회하는 마음을 주께서 멸시하지 아니하시리이다."

 

영어: The sacrifices of God are a broken spirit: a broken and a contrite heart, O God, thou wilt not despise.

• "상한 심령(broken spirit)"은 자신의 죄를 깊이 뉘우치고 회개하는 마음을 의미합니다.
• "통회하는 마음(contrite heart)"은 자신의 죄악을 인정하고 겸손히 하나님 앞에 엎드리는 태도를 말합니다.
• 외적인 제사보다 내적인 회개와 통회가 하나님께서 더 기뻐하시는 것임을 강조합니다.

해설:

 

다윗은 당시의 제사 제도가 형식적으로 흐르는 것을 경계하며, 하나님께서 진정으로 원하시는 것은 겉으로 보이는 제물이 아닌, 죄를 진심으로 뉘우치고 통회하는 마음임을 강조합니다.

'상한 심령'(רוּחַ נִשְׁבָּרָה)과 '상하고 통회하는 마음'(לֵב־נִשְׁבָּר וְנִדְכֶּה)은 자신의 죄를 깊이 깨닫고 슬퍼하며, 겸손하게 하나님의 용서를 구하는 마음을 의미합니다. 다윗은 이러한 마음이야말로 하나님께서 멸시하지 않으시고 기꺼이 받으시는 진정한 제사라고 고백합니다. 이 구절은 형식적인 종교 행위보다 내면의 진실한 회개가 하나님과의 관계 회복에 더 중요하다는 것을 강력하게 보여줍니다.

 

3. 결론 및 FAQ ❓

시편 51편 10절과 17절은 다윗의 깊은 회개와 하나님께 대한 간절한 믿음을 보여주는 구절입니다.

 

다윗은 자신의 죄를 인정하고, 깨끗한 마음과 정직한 영을 창조해 달라고 간구하며, 하나님께서 상한 심령을 멸시하지 않으실 것을 믿었습니다. 이 구절들은 우리에게 진정한 회개는 내면의 변화를 수반하며, 하나님께서는 진심으로 회개하는 자를 결코 외면하지 않으신다는 희망을 줍니다.

이 두 구절은 죄에 대한 깊은 인식 → 하나님께 의존하는 간구 → 진정한 회개의 태도라는 흐름을 드러내며, 인간의 노력보다 하나님의 은혜와 긍휼에 초점을 맞춥니다. 다윗의 기도를 통해 우리 역시 하나님과의 관계를 회복하고, 더욱 성숙한 믿음으로 나아갈 수 있기를 소망합니다.

다윗의 깊은 회개와 하나님께 간절한 믿음

자주 묻는 질문 (FAQ)

• 시편 51편은 어떤 상황에서 읽으면 좋은가요?
  죄책감에 시달리거나, 잘못을 뉘우치고 회개할 때, 하나님과의 관계 회복을 갈망할 때 읽으면 큰 위로와 용기를 얻을 수 있습니다.

• '상한 심령'은 구체적으로 어떤 마음을 의미하나요?
  자신의 죄를 깊이 뉘우치고 슬퍼하며, 겸손하게 하나님의 용서를 구하는 마음을 의미합니다. 교만하거나 자기 의에 빠지지 않고, 자신의 부족함을 인정하는 마음입니다.

• 시편 51편은 현대 신앙생활에 어떻게 적용할 수 있나요?
  자신의 죄를 솔직하게 인정하고 회개하며, 하나님께 용서를 구하는 기도를 통해 하나님과의 관계를 더욱 깊게 할 수 있습니다. 또한 형식적인 종교 행위보다 내면의 진실한 회개가 중요하다는 것을 깨닫고, 삶 속에서 실천해야 합니다.

 

 

시편 51편 10절과 17절을 묵상하며, 하나님의 긍휼하심과 용서를 경험하시길 바랍니다.
여러분의 삶 속에서 하나님의 치유하심과 회복하심이 풍성하게 나타나기를 축복합니다!

시편 51:10과 17은 현대인에게 내면의 정결함과 겸손한 회개라는 두 가지 핵심 메시지를 전합니다.

10절은 우리 삶의 혼란 속에서 새롭게 시작할 수 있는 마음을 하나님께 구하는 기도를, 17절은 외적인 성취보다 진실한 마음의 태도가 하나님께 받아들여짐을 강조합니다. 이 두 구절을 종합하면, 현대적 적용은 자신의 연약함을 인정하고 하나님께 의지하며 삶을 새롭게 정비하는 것입니다. 바쁘고 경쟁적인 세상에서 이 말씀은 우리에게 내면의 평화와 진정한 회복의 길을 제시하며, 하나님과의 관계를 회복하는 데 초점을 맞춘 삶을 살도록 도전합니다.