시편 23편 히브리어 해석 및 해설
시편 23편은 성경에서 가장 사랑받는 구절 중 하나로, 하나님께서 목자로서 우리의 삶을 인도하신다는 깊은 신앙을 담고 있습니다. 이번 글에서는 시편 23편의 히브리어 원문을 한국어로 해석하고, 각 구절을 분석하여 의미를 탐구해보겠습니다.
1절: 여호와는 나의 목자
히브리어 원문: יְהוָה רֹעִי לֹא אֶחְסָר
- יְהוָה (여호와): 하나님의 이름, "스스로 있는 자"라는 뜻
- רֹעִי (로이): 나의 목자
- לֹא (로): ~하지 않을 것이다
- אֶחְסָר (에흐사르): 내가 부족함을 느끼다
한국어 발음: 아도나이 로이 로 에흐사르
해석: "여호와는 나의 목자시니 내게 부족함이 없으리로다."
해설: 하나님은 양을 보살피는 목자와 같으며, 다윗은 하나님께서 모든 필요를 채워주심을 확신하고 있습니다.
2절: 푸른 초장과 쉴만한 물가
히브리어 원문: בִּנְאוֹת דֶּשֶׁא יַרְבִּיצֵנִי עַל־מֵי מְנֻחוֹת יְנַהֲלֵנִי
- בִּנְאוֹת (빈오트): 푸른 초장
- דֶּשֶׁא (데셰): 풀, 초장
- יַרְבִּיצֵנִי (야르비체니): 그가 나를 눕게 하시다
- עַל־ (알-): ~의 위에
- מֵי (메이): 물
- מְנֻחוֹת (므누호트): 쉼, 평안
- יְנַהֲלֵנִי (여나할레니): 그가 나를 인도하시다
한국어 발음: 비네오트 데셰 야르비체니 알 메이 메누호트 예나할레니
해석: "그가 나를 푸른 초장에 누이시며 쉴만한 물가로 인도하시는도다."
해설: 하나님께서 우리에게 영적, 육적 평안을 주시고 우리 삶을 인도하신다는 의미입니다.
3절: 내 영혼을 소생시키시는 하나님
히브리어 원문: נַפְשִׁי יְשׁוֹבֵב יַנְחֵנִי בְּמַעְגְּלֵי־צֶדֶק לְמַעַן שְׁמוֹ
- נַפְשִׁי (나프시): 나의 영혼
- יְשׁוֹבֵב (여쇼베브): 그가 회복시키다
- יַנְחֵנִי (얀헤니): 그가 나를 인도하시다
- בְמַעְגְּלֵי (브마아글레이): ~의 길에서
- צֶדֶק (체데크): 정의, 공의
- לְמַעַן (르마안): ~을 위하여
- שְׁמוֹ (시모): 그의 이름
한국어 발음: 나프쉬 예쇼베브 야나헤니 베마아글레이 체데크 레마안 쉐모
해석: "내 영혼을 소생시키시고 자기 이름을 위하여 의의 길로 인도하시는도다."
해설: 하나님께서 우리를 회복시키시고, 올바른 길로 이끄시는 신실하신 분임을 보여줍니다.
4절: 사망의 음침한 골짜기에서도
히브리어 원문: גַּם כִּי־אֵלֵךְ בְּגֵיא צַלְמָוֶת לֹא־אִירָא רָע כִּי־אַתָּה עִמָּדִי
- גַּם (감): 비록 ~할지라도
- כִּי (키): ~때문에
- אֵלֵךְ (엘레흐): 내가 걸을지라도
- בְּגֵיא (브게이): 골짜기에서
- צַלְמָוֶת (찰마베트): 죽음의 그늘
- לֹא (로): ~하지 않을 것이다
- אִירָא (이라): 내가 두려워하다
- רָע (라): 악, 해악
- אַתָּה (아타): 당신
- עִמָּדִי (이마디): 나와 함께
- שִׁבְטְךָ (시브트하): 당신의 막대기
- וּמִשְׁעַנְתֶּךָ (우미시안테하): 당신의 지팡이
- הֵמָּה (헤마): 그것들은
- יְנַחֲמֻנִי (여나하무니): 나를 위로하다
한국어 발음: 감 키 에레크 베게이 찰마베트 로 이라 라 키 아타 임마디
해석: "내가 사망의 음침한 골짜기를 다닐지라도 해를 두려워하지 않을 것은 주께서 나와 함께 하심이라."
해설: 하나님께서 모든 두려움 속에서도 함께하시며 보호하심을 선언하는 말씀입니다.
5절: 원수 앞에서 베푸신 상
히브리어 원문: תַּעֲרֹךְ לְפָנַי שֻׁלְחָן נֶגֶד צֹרְרָי דִּשַּׁנְתָּ בַשֶּׁמֶן רֹאשִׁי
- תַּעֲרֹךְ (타아로흐): 당신은 준비하십니다
- לְפָנַי (르파나이): 내 앞에
- שֻׁלְחָן (술한): 상
- נֶגֶד (네게드): ~의 면전에서
- צֹרְרָי (초르라이): 나의 대적들
- דִּשַּׁנְתָּ (디샨타): 기름을 부으셨습니다
- בַשֶּׁמֶן (바셰멘): 기름으로
- רֹאשִׁי (로시): 나의 머리
- כּוֹסִי (코시): 나의 잔
- רְוָיָה (르바야): 넘치도록 부어주십니다
한국어 발음: 타아로크 레파나이 슐찬 네게드 초레라이 디샨타 바셰멘 로쉬
해석: "주께서 내 원수의 목전에서 내게 상을 차려 주시고 기름을 내 머리에 부으셨으니 내 잔이 넘치나이다."
해설: 하나님께서 원수들 앞에서도 우리를 높이시며, 풍성한 은혜를 부어주심을 뜻합니다.
6절: 영원한 하나님의 집
히브리어 원문: אַךְ טוֹב וָחֶסֶד יִרְדְּפוּנִי כָּל יְמֵי חַיַּי וְשַׁבְתִּי בְּבֵית יְהוָה לְאֹרֶךְ יָמִים
- אַךְ (아흐): 진실로
- טוֹב (토브): 선함
- וָחֶסֶד (바헤세드): 인자함
- יִרְדְּפוּנִי (이르드푸니): 나를 따르다
- כָּל (콜): 모든
- יְמֵי (예메이): 날들
- חַיָּי (하야이): 나의 삶
- וְשַׁבְתִּי (브샤브티): 내가 거하리라
- בְּבֵית (브베이트): 집에
- יְהוָה (여호와): 하나님의 이름
- לְאֹרֶךְ (르오레흐): ~의 길이로
- יָמִים (야밈): 날들, 시간
한국어 발음: 아크 토브 바헤세드 이르데푸니 콜 예메이 차야이 베샤브티 베베이트 아도나이 레오레크 야밈
해석: "정녕 선하심과 인자하심이 나를 따르리니 내가 여호와의 집에 영원히 거하리로다."
해설: 이 구절은 하나님의 선하심과 인자하심이 믿는 자를 평생 따라다닌다는 확신을 보여줍니다. 다윗은 하나님의 집, 즉 하나님의 임재 가운데 영원히 거할 것을 소망하며, 이는 영생에 대한 믿음을 나타냅니다. 하나님과 함께하는 삶은 이 땅에서뿐만 아니라 영원히 지속됩니다.
1절: 여호와는 나의 목자
하나님께서는 우리의 목자가 되어 부족함이 없도록 인도하십니다.
2절: 푸른 초장과 쉴만한 물가
하나님께서는 우리에게 평안과 안식을 주시는 분이십니다.
3절: 내 영혼을 소생시키시는 하나님
하나님은 우리의 영혼을 회복시키시고, 의로운 길로 인도하십니다.
4절: 사망의 음침한 골짜기
어떤 어려움 속에서도 하나님이 함께하시기에 두려움이 없습니다.
5절: 원수 앞에서 베푸신 상
하나님은 우리의 삶 가운데 풍성한 축복과 보호를 주십니다.
6절: 영원한 하나님의 집
하나님과 함께하는 삶은 영원하며, 변함없는 선하심이 함께합니다.
자주 묻는 질문 (FAQ)
시편 23편은 우리에게 하나님의 변함없는 보호와 인도하심을 확신하게 해주는 귀한 말씀입니다. 인생의 평안한 순간뿐만 아니라 고난과 두려움 속에서도 하나님께서 우리와 함께하시며, 우리의 필요를 채우시고 평안을 주신다는 약속을 기억해야 합니다. 이 시편을 묵상하며 더욱 깊은 신뢰와 믿음을 가지시길 바랍니다.
여러분의 삶 속에서도 하나님의 선하심과 인도하심이 늘 함께하시길 바랍니다!
'영어성경 > 구약-시가서-욥기 시편 잠언 전도서 아가' 카테고리의 다른 글
| 땅에서는 주 밖에 내가 사모할 이 없나이다 영어성경구절 시편73편25-26 (0) | 2024.04.05 |
|---|---|
| 내 안에 정직한 영을 새롭게 하소서 영어성경구절 시편 51장10절11절 (1) | 2023.10.18 |
| 여호와를 의지하는 자는 시온 산이 흔들리지 영어성경구절 시편125장1절 (0) | 2023.09.24 |
| 나의 사랑 내 어여쁜 자야 일어나서 함께 가자 영어성경구절 아가 2장10절 (0) | 2023.09.20 |
| 네 입을 크게 열라 내가 채우리라 영어성경구절 시편81편10절 (0) | 2023.07.24 |
댓글