내 안에 정직한 영을 새롭게 하소서 영어성경구절 시편 51장10절11절

시편 51편 10절 11절은
다윗이 자신의 죄를 인정하고 하나님께 용서와 회복을 간구하는 시편의 일부입니다.
다윗은 자신의 죄로 인해 하나님과의 교제가 단절되었음을 슬퍼하며, 하나님께서 자신의 마음과 영을 새롭게 창조하시고 성령을 빼앗지 않으시기를 바랍니다.

반응형

1. 시편 51편 10절 11절의 개요

 

Psalms 51:10-11

 

Create in me a pure heart, O God, and renew a steadfast spirit within me.
하나님이여 내 속에 정한 마음을 창조하시고 내 안에 정직한 영을 새롭게 하소서
Do not cast me from your presence or take your Holy Spirit from me.
나를 주 앞에서 쫓아내지 마시며 주의 성령을 내게서 거두지 마소서

 

(단어: steadfast 고정된, 확고한   cast  내던지다    presence 존재함)

 

*영문법:

Create in me a pure heart. Renew a steadfast spirit within me.

내 안에 순수한 마음을 창조하소서. 내 안에 확고한 영을 새롭게 하소서

Do not cast me from your presence. Do not take your Holy Spirit from me.
당신의 임재로부터 나를 내쫓지 마소서. 나로부터 주의 성령을 가져가지 마소서

 

<<명령문>>

영어에서 명령문은 동작이나 행동을 요구하거나 지시하는 문장입니다. 명령문은 주로 동사로 시작하고, 종종 느낌표나 마침표로 끝납니다. 예를 들어, "Sit down!"(앉아!), "Open the door."(문을 열어) 등이 있습니다.

긍정명령문은 원하는 동작이나 행동을 직접적으로 요구하거나 지시하는 명령문입니다. 긍정명령문은 동사의 원형을 사용하고, 필요하다면 부사나 목적어 등을 추가합니다. 예를 들어, "Speak louder."(더 크게 말해), "Write your name here."(여기에 이름을 써) 등이 있습니다.

부정명령문은 원하지 않는 동작이나 행동을 금지하거나 막는 명령문입니다. 부정명령문은 동사 앞에 부정어 'do not' 또는 'don't'를 사용하고, 필요하다면 부사나 목적어 등을 추가합니다. 예를 들어, "Do not touch that."(그것에 손대지 마), "Don't be late."(늦지 마) 등이 있습니다

 

2. 시편 51편 10절 11절의 해석과 적용

 

*비망록: 

 

시편 51편은 다윗이 밧세바와 간통하여 남편 우리아를 살해하고 예언자 나단이 그를 책망했을 때 지은 참회의 시입니다. 이 시에서 다윗은 자신의 죄를 인정하고 하나님의 용서와 회복을 간절히 구하는 모습을 보여줍니다.

시편 51편 10절과 11절은
이 시의 중심 구절로 다윗이 하나님께 자신의 마음과 영을 새롭게 해달라고 간구하는 대목입니다.

다윗은 자신의 죄가 단순한 행위가 아니라 타락한 본성과 죄에서 비롯된 것임을 깨닫고
스스로 죄를 바꿀 수 없음을 알고 있어 하나님만이 자신에게 정한 마음과 정직한 영을
창조할 수 있다고 믿고 그런 은혜를 청합니다.

정한 마음은 깨끗하고 순수하며 거짓이 없는 마음을 뜻합니다.
정직한 영이라는 말은 원래 강하고 확고하며 변함없는 영을 뜻합니다.
다윗은 자신의 마음과 영이 더럽고 거짓이며 약하고 변하기 쉬운 것임을 고백하며 하나님께서 새로운 삶의 원천과 힘을 주시기를 바랍니다.

10절과 11절 사이에는 두 가지 간구가 더 있습니다.
첫째, '나를 주 앞에서 내쫓지 말라'는 말은 다윗이 자신의 죄 때문에 하나님과의 관계가 단절된 것을 슬퍼하며 하나님이 그를 버리지 않고 다시 받아주시기를 바라고 있습니다.
둘째, '나에게서 주의 성령을 거두지 말라'는 것은 다윗이 자신의 죄로 인해 하나님이 자신을 떠날 것을 두려워하고, 하나님이 성령의 구원과 기쁨을 유지해 주실 것을 바라는 것입니다.

다윗은 이런 간구를 통해 자신의 죄 때문에 잃은 것을 회복하기 위해 하나님께 의지합니다. 자신의 죄가 얼마나 중한지 알고, 용서받기 위해서는 오직 하나님께 의존할 수밖에 없음을 깨닫습니다.

이것이 우리에게 주는 교훈입니다.
다윗처럼 우리도 우리의 죄를 인정하고 하나님의 용서와 회복을 간절히 구해야 합니다.
다윗처럼 우리의 마음과 영혼이 부패하고 변화할 수 있음을 깨닫고 하나님께 정한 마음과 정직한 영을 새롭게 해달라고 빌어야 합니다. 다윗처럼 우리도 우리의 죄 때문에 하나님과의 관계가 단절된 것을 슬퍼하고 하나님께서 자기를 버리지 않고 다시 받아주시기를 바라야 합니다. 다윗처럼 우리도 우리의 죄 때문에 하나님의 성령이 우리를 떠날 것을 두려워하고 하나님께서 성령의 구원과 기쁨을 유지하기를 바라야 합니다.

시편51편10절11절

 

■ 우리를 위한 기도 Prayer for us ■

 

Dear God,

I confess that I have sinned against You and Your holy law. I have done what is evil in Your sight and displeased You. I am sorry for my sin and I ask for Your forgiveness and restoration.

하나님.

내가 주님과 주의 거룩한 법에 죄를 지었음을 고백합니다. 주님이 보는 앞에서 악한 일을 저지르고 주님을 기쁘시게 하지 못 하였습니다. 나는 내 죄를 뉘우치고, 주님의 용서와 회복을 구합니다.

 

I thank You for sending Your Son Jesus Christ to die for my sin and to rise again for my justification. I believe in Him and trust in His perfect sacrifice and righteousness. He is my Savior and my Lord.

나는 당신이 당신의 아들 예수 그리스도를 보내어 나의 죄 때문에 죽고, 나의 옮음을 위해 다시 일어나도록 해 주셔서 감사합니다. 나는 그를 믿고, 그의 완벽한 희생과 의로움을 믿습니다. 그는 나의 구세주이자 나의 주님입니다.

 

Help me to live a holy and obedient life that honors You and glorifies You. Help me to love You with all my heart, soul, mind, and strength, and to love my neighbor as myself.

In Jesus’ name I pray, 
Amen.

주님을 기리고 주님을 찬미하는 거룩하고 순종적인 삶을 살 수 있도록 도와주십시오. 내 마음과 영혼과 마음과 힘을 다해 주님을 사랑하고 이웃을 내 자신처럼 사랑할 수 있도록 도와주십시오.

예수님의 이름으로 기도합니다, 
아멘.