내 입의 말과 마음의 묵상이 주님 앞에 열납되기를 영어성경구절 시편 19편14절

시편 19편 14절에서
시인은 자신의 말과 마음이 하나님이 기뻐하시는 것이 되기를 간절히 바랍니다.
하나님을 자신의 반석이라 부르며 자신을 구속하신 분임을 인정합니다.
그는 하나님이 자신의 삶을 지탱해 주시고 죄에서 구해주신다고 고백합니다.

반응형

 

1. 개요

 

Psalms 19장

 

14. May these words of my mouth and this meditation of my heart be pleasing in your sight,

LORD, my Rock and my Redeemer.

나의 반석이시요 나의 구속자이신 여호와여 내 입의 말과 마음의 묵상이 주님 앞에 열납 되기를 원하나이다

 

새번역 - 나의 반석이시요 구원자이신 주님, 내 입의 말과 내 마음의 생각이 언제나 주님의 마음에 들기를 바랍니다.

 

현대인의 성경 - 나의 반석이 되시고 나의 구원자가 되시는 여호와여, 내 입의 말과 내 마음의 생각이 주가 보시기에도 기뻐할 만한 것이 되게 하소서.

 

(단어: meditation 명상, 묵상   Redeemer 구세주, 예수 그리스도 )

 

*영문법:
May these words of my mouth and this meditation of my heart be pleasing in your sight.

기원문 May + 주어 + 원형동사  -~하게 하소서

 

<< 기원문 >>

기원문이란 다른 사람의 건강, 행복, 성공 등에 대한 소망을 나타내는 문장으로, 흔히 'May'로 시작하는 특징이 있습니다. 예를 들면,

- May she rest in peace! 그녀가 평화롭게 쉬기를!
- May you be happy! 당신이 행복하기를!
- May you succeed! 당신이 성공하기를!

이런 문장들은 기원문에 해당합니다. [May + 주어 + 동사원형] 또는 [주어+ 동사원형]의 형태로 쓰고, 느낌표를 붙이는 경우가 많으며, 관용적인 문구처럼 쓰입니다.

시편19편14절

2. 해석과 적용

 

*비망록: 

 

시편 19편 14절은 하나님의 영광을 증거 하는 하늘과 자연과 하나님의 의를 가르치는 법과 계명을 찬양하는 것으로 마무리하는 시편 19절의 마지막 구절입니다.

이 시편 19편 14절에서 시인은 자신의 말과 마음이 하나님이 기뻐하시는 것이 되기를 간절히 바랍니다.
하나님을 자신의 반석이라 부르며 자신을 구속하신 분임을 인정합니다.
그는 하나님이 자신의 삶을 지탱해 주시고 죄에서 구해주신다고 고백합니다.

 

이 절은 시편 19편의 전반적인 주제와 관련이 있습니다. 시편 19편은 두 부분으로 나뉩니다.

첫 번째 부분(1-6절)은 하나님의 영광을 증명하는 하늘과 자연에 대한 찬양입니다.
시인은 하늘이 하나님의 영광을 선포하고, 하루가 다른 하루에게 말하고, 밤이 밤에게 지식을 전한다고 말합니다. 시인은 태양이 하나님의 장막에서 온 신랑 같고, 달리는 전사에 비유합니다. 시인은 해가 하늘에서 동쪽으로 떠서 서쪽으로 지는 것처럼 하나님의 영광이 온 세상에 다 미친다고 선포합니다.

 

두 번째 부분(7-14절)은 하나님의 의를 가르치는 법과 계명에 대한 찬양입니다.
시인은 여호와의 법이 완전하고, 여호와의 증거가 분명하며, 여호와의 법이 정직하고, 여호와의 계명이 깨끗하며, 여호와의 법이 영원하다고 말합니다. 시인은 이 모든 것이 영혼을 소성하고, 우둔한 사람을 지혜롭게 하며, 마음을 기쁘게 하고, 눈을 밝게 한다고 말합니다. 시인은 이 모든 것들이 금과 꿀보다 더 소중하고 달콤하다고 말합니다. 시인은 이 모든 것들로 인해 종이 경계를 받으며, 만약 그가 그것들을 지키면 큰 상을 받게 된다고 말합니다.

 

하지만 시인은 자신이 완전하지 않다는 것을 인정합니다.
그는 자신의 잘못을 알 수 없고, 허물 때문에 죄에 빠질 수 있다고 말합니다. 그래서 그는 여호와께서 자신을 깨끗하게 하시길 기도합니다. 그는 교만하거나 사악한 생각이 없고 죄인의 영향을 받지 않기를 않기를 바랍니다. 그는 주 앞에 자신의 말과 마음이 전하여지기를 원합니다. 그는 여호와를 자신의 반석이라 부르며 자신을 구속한 분이라고 인정합니다. 그는 여호와께서 자신의 삶을 지탱해 주시고 죄에서 구원해 주신 분이라고 고백합니다.

 

이것은 우리에게도 교훈입니다.
또한 우리의 말과 마음이 하나님께서 기뻐하시는 것이 되기를 바랍니다. 우리도 하나님이 우리의 반석임을 믿고 우리를 구속하신 하나님께 감사해야 합니다. 우리도 하나님의 영광과 의로움을 찬양하고 그분의 뜻대로 살아야 합니다.

 

 

■ 우리를 위한 기도 Prayer for us ■

 

Dear Heavenly Father,
May the words of our mouths and the meditations of our hearts be pleasing to You, O Lord, our rock and redeemer.

사랑하는 하나님 아버지,
우리 입의 말과 마음의 묵상이 주께 기쁘시게 하소서 우리의 반석이시요 구속자이신 여호와여

 

Help us guard our tongues and speak words that build others up. Let our speech be filled with grace, kindness, and truth, bringing encouragement and healing to those who hear.

혀를 지키고 다른 사람을 세워 주는 말을 하도록 도와주십시오. 우리의 말을 은혜와 친절과 진리로 가득하게 하여 듣는 자들에게 위로와 치유가 되게 하소서.

 

Cleanse our hearts from impure thoughts. May the meditations of our hearts be rooted in righteousness, guided by Your Holy Spirit. Help us fix our thoughts on what is true, noble, right, pure, lovely, and admirable.

불순한 생각에서 우리 마음을 깨끗이 하소서. 우리 마음의 묵상이 주의 성령의 인도하심으로 의에 뿌리를 내리게 하소서. 참되고, 고상하고, 옳고, 순결하고, 사랑스럽고, 감탄할 만한 것에 우리의 생각을 맞추도록 도와주십시오.

 

Fill us with a hunger for Your Word. May we study and meditate on Your Scriptures, allowing them to transform our lives. Let Your Word be a lamp unto our feet and a light unto our path.
In the name of Jesus, we pray. Amen.

당신의 말씀에 대한 고픔으로 저희를 채우소서. 우리가 당신의 성경을 공부하고 묵상하여 우리의 삶을 변화시킬 수 있기를 바랍니다. 주의 말씀이 우리 발의 등이요 우리 길의 빛이 되게 하소서.
예수님 이름으로 기도드립니다. 아멘.