내가 산을 향하여 눈을 들리라 나의 도움이 영어성경구절 시편121편1절2절

시편 121편 1절2절에서
시인은 산을 바라보고 묻는다. 내 도움이 어디서 올까?

그리고 대답한다. 내 도움은 하늘과 땅을 만드신 여호와로부터 온다. 여호와는 나를 지키시는 자이시며 그 발이 흔들리지 않도록 하시는 자이시다. 여호와는 잠들지도 않으시고 졸지도 않으시는 자이시다. 여호와는 나의 그늘이 되어 오른쪽에 서시며 낮에는 해로부터, 밤에는 달로부터 나를 보호하신다.

반응형

 

1. 시편121편 1절2절의 개요

 

Psalms 121:1-2

 

1. I lift up my eyes to the mountains— where does my help come from?
내가 산을 향하여 눈을 들리라 나의 도움이 어디서 올까
2. My help comes from the LORD, the Maker of heaven and earth.
나의 도움은 천지를 지으신 여호와에게서로다

 

(단어: lift up one's eyes 쳐다보다 우러러보다 )

 

*영문법:
My help comes from the LORD, the Maker of heaven and earth.
동격 : 여호와=천지를 지으신 창조자

 

<< 동격 apposition >>
명사 또는 명사 상당 어구가 앞에 나온 낱말과 대등한 관계로서 설명, 수식하는 것을 말합니다.
동격은 문장을 짧고 간결하게 만드는데 사용됩니다.
동격은 단어, 구, 절 각각을 이용해서 표현할 수 있습니다. 예를 들면,

 

- 단어로 동격 표시하기: Terry, a cook, is very well-known. (요리사인 Terry는 매우 유명하다.)

- 구로 동격 표시하기: I have an idea of spending summer vacation efficiently. (나는 여름휴가를 효과적으로 보내는 것에 대한 생각을 가지고 있다.)

- 절로 동격 표시하기:  The fact that he lied to me made me angry. (그가 나에게 거짓말을 했다는 사실이 나를 화나게 했다.)

I have a belief that God loves me. (나는 믿음이 있다. 하나님이 나를 사랑한다는 믿음이다.)

위의 예문에서 that절은 각각 fact와 belief라는 명사와 동격 관계에 있으며, 그 내용을 구체적으로 설명해줍니다. 이러한 동격절은 주로 idea, fact, opinion, belief, thought, situation 등과 같은 추상적인 명사 뒤에 자주 나타납니다 .

 

 

 

2. 시편121편 1절2절의 해석과 적용

 

*비망록: 

 

시편 121편 1절과 2절은 성전에 올라가는 노래라는 제목으로 모인 시편 15편 중 하나입니다.

이 시편들은 예루살렘 성전에 예배를 드리러 올라가는 이스라엘 백성들이 부르는 찬송가로,
여행 중 마주치는 각종 위협과 고난에 대처하기 위해 하나님께 의지하고 소망하는 내용입니다.
이 시편들은 오늘날에도 기독교인들이 교회에 모여 예배를 드리고 개인적으로 기도할 때 사용됩니다.

 

시편 121편은 이 시편들 중 가장 유명하고 사랑받는 시편 중 하나로, 여행자들이 산을 향해 눈을 들어
하늘과 땅을 지으신 여호와께로부터 도움이 온다고 고백하는 내용을 담고 있습니다.
산은 종종 성경에서 하나님의 거룩한 곳이나 능력을 나타내지만, 동시에 적대적인 세력이나 우상숭배의 장소로 나타납니다.

 

그러므로 여행자들은 산의 도움을 바라지 않고 오직 천지창조자 여호와만을 바라보고 의지합니다.
이는 그들이 실족하지 않게 하고 밤낮으로 그들을 지키려는 하나님에 대한 믿음의 표현입니다.
실족은 발이 미끄러져 넘어지거나 길을 잃는 것을 의미하며, 여기서 실족하지 않는 것은 정신적, 신체적, 정신적으로 어려운 상황에서 탈출하거나 보호받는 것을 의미합니다. 낮과 밤은 시간의 전체를 나타내는데 하나님께서 항상 그들을 감찰하시고 보호해주신다는 뜻입니다.

 

시편 121편 1절2절은 우리가 삶의 여정에서 어려움과 위험에 직면했을 때
우리의 도움이 되는 하나님을 기대하고 의지할 수 있음을 상기시켜주는 큰 위로이자 힘이 되기도 합니다.
하나님은 지금부터 영원까지 우리의 출입을 지켜주시는 주님이십니다.
출입은 우리가 살면서 만나는 모든 상황과 환경을 의미하며, 하나님께서 우리의 삶을
처음부터 끝까지 인도하시고 축복해 주실 것을 약속하십니다.

시편121편1절2절

 

■ 우리를 위한 기도 Prayer for us ■

 

 

Heavenly Father,

 

We look to the hills, knowing our help comes from You alone. You, the Creator of heaven and earth, watch over us day and night. We find comfort in Your presence.
Lord, in times of trouble, we seek Your guidance and protection. You are our refuge, our shield against life's storms. Our strength and security lie in You.

하나님 아버지,
우리가 산을 바라보며 우리의 도움이 오직 당신에게서 온다는 것을 압니다. 하늘과 땅의 창조주이신 당신은 밤낮으로 우리를 지켜주십니다. 우리는 당신의 임재 안에서 위로를 찾습니다.
주님, 고난의 때에 우리는 당신의 인도와 보호를 구합니다. 당신은 우리의 피난처이시며 인생의 폭풍을 막는 방패이십니다. 우리의 능력과 안전은 당신 안에 있습니다.

Help us focus on You, fixing our gaze on Your goodness. Lead us on righteous paths, away from harm, into Your will.
Grant us the peace that surpasses understanding, guarding our hearts and minds. Strengthen our faith, that we may rest in Your promises.

우리가 당신의 선하심에 시선을 두고 당신께 집중할 수 있도록 도와주세요. 우리를 해로움에서 벗어나 당신의 뜻에 이르는 의로운 길로 인도하소서.
이해를 뛰어넘는 평강을 저희에게 주사 저희 마음과 생각을 지키소서. 우리가 당신의 약속 안에서 안식할 수 있도록 우리의 믿음을 굳세게 하여 주십시오.

 

We thank You, Father, for being our helper, sustainer, and protector. Hear our prayer, and may Your name be praised forever. 
In Jesus' name, we pray. Amen.
우리를 도와주시고 유지시켜 주시고 보호하시는 아버지, 감사합니다. 우리의 기도를 들으시고 당신의 이름이 영원히 찬양받기를 바랍니다.
예수님의 이름으로 기도합니다. 아멘.