내 안에 거하라 나도 너희 안에 거하리라 영어성경구절 요한복음15장4절

요한복음 15장 4절에서는

예수님이 자신이 참 포도나무이고 우리가 가지라고 말씀하시는 부분입니다.
예수님은 우리가 자신 안에 거하고 자신도 우리 안에 거하라고 하시며,
가지가 포도나무에 붙어 있지 않으면 열매를 맺을 수 없음과 같이
우리도 예수님 안에 있지 않으면 아무것도 할 수 없다고 하십니다.

 

반응형

 

1. 요한복음 15장 4절의 개요

 

John 15장

 

4. Remain in me, as I also remain in you. No branch can bear fruit by itself; it must remain in the vine.
Neither can you bear fruit unless you remain in me.
내 안에 거하라 나도 너희 안에 거하리라 가지가 포도나무에 붙어 있지 아니하면 스스로 열매를 맺을 수 없음 같이
너희도 내 안에 있지 아니하면 그러하리라

 

(단어: remain 남다, 계속...이다  bear 지탱하다, 낳다, 열매를 맺다  unless=if ~not 만약~하지 않는다면 )

 

*영문법:

Neither can you bear fruit unless you remain in me.

(가지가 내 안에 있지 않으면 열매를 못 맺듯이) 너희도 열매를 맺을 수 없느니라 내 안에 거하지 않으면

 

 

 

Neither는 두 가지 중 어느 것도 아니라는 의미로 부정적인 단어입니다.
Neither를 사용할 때는 몇 가지 주의할 점이 있습니다.

 

- Neither는 기본적으로 단수 취급이 원칙입니다. 그러나 'neither of' 다음에 복수 명사가 올 때는 복수 취급하기도 합니다. (주로 회화에서) 예를 들면, Neither of the answers was (were) correct. 두 개의 답 중 어느 것도 맞지 않았다.

 

- Neither 다음에 복수명사를 쓸 때는 다음 두 가지에 주의해야 합니다.
첫째, neither 다음에 and가 아니라 nor가 와야 합니다.
예를 들면, She has neither knowledge nor experience of IT. 그녀는 IT에 관한 지식도 경험도 없다.
둘째, neither... nor...로 결합되어 있는 명사가 주어일 때, 동사는 바로 앞의 명사와 일치하는 것이 원칙입니다.
예를 들면, Neither you nor I am (are) wrong. 너와 나 둘 다 틀리지 않았다.

- Neither를 사용하여 앞 문장의 부정에 동의하고 새로운 주어로 부정을 나타낼 때는 '... 도 또한... 않다/아니다'라는 의미가 됩니다.
예를 들면, I don't like coffee. Neither do I. 나는 커피를 좋아하지 않는다. 나도 마찬가지다.

요한복음 15장4절

 

2. 요한복음 15장 4절의 해석과 적용

 

*비망록: 

 

요한복음 15장 4절은 예수님이 제자들에게 하신 말씀입니다.

이 대목에서 예수님은 스스로를 포도나무라고 부르며 제자를 가지라고 하십니다.
그리고 그는 그의 제자들이 항상 그와 연결되어 있으라고 권하십니다. 이 구절의 의미는 무엇일까요?

 

먼저, 예수님은 자신이 포도나무라고 말씀하셨습니다.
포도나무는 많은 열매를 맺는 나무입니다.
예수님은 자신이 하나님의 영광을 나타내는 살아있는 포도나무라고 말씀하셨습니다. 예수님은 하나님의 사랑과 은혜와 진리를 세상에 전하셨습니다. 예수님은 우리의 죄를 용서하시고 영원한 생명을 주시기 위해 십자가에 못 박히셨습니다. 예수님은 우리의 구원과 생명의 근원이십니다.

 

그런데, 포도나무는 열매를 맺기 위해 나뭇가지가 필요합니다.
나뭇가지는 포도나무에 연결되어야 생명력을 얻을 수 있습니다.
가지가 포도나무에서 떨어지면 죽어 열매를 맺지 못합니다. 마찬가지로 제자들도 예수님과 연결돼 예수님의 생명력을 받을 수 있습니다. 제자들은 예수님의 말씀과 사랑, 뜻에 순종하고 예수님과 교제해야 합니다. 제자들은 예수님의 이름으로 기도하고 예수님의 영을 받아야 합니다. 제자들은 예수님의 명령에 순종하고 세상에서 그리스도의 증인이 되어야 합니다.

 

제자들이 이렇게 예수님과 연결되면 열매를 맺을 수 있습니다.
열매란 무엇일까요? 열매란 우리가 하나님이 우리에게 원하는 것을 하는 것입니다.
열매는 우리가 하나님의 영광을 나타내는 것입니다. 열매는 하나님의 사랑, 기쁨, 평화, 인내, 친절, 양선, 충성, 온유, 절제 등 성령의 열매를 맺는 것입니다. 열매는 우리가 다른 사람에게 복음을 전하고 그들을 제자로 삼는 것입니다.

 

요한복음 15장 4절은 우리에게 중요한 교훈을 줍니다.
우리는 예수님과 연결되어 있어야 합니다. 우리는 예수님의 말씀과 사랑과 의지와 영에 순종해야 합니다.
우리는 예수님의 이름으로 기도하고 그분의 영을 받아야 합니다. 우리는 예수님의 명령에 순종하고 세상에 그분의 증인이 되어야 합니다. 그러면 우리는 하나님이 원하시는 열매를 맺을 수 있습니다. 우리는 하나님의 영광을 나타낼 수 있습니다. 우리는 하나님의 자녀로 살 수 있습니다.

 

■ 우리를 위한 기도 Prayer for us ■

 

 

Dear Heavenly Father,

We acknowledge that we are nothing without You.
You are the true vine, and we are the branches.
We recognize our need to remain connected to You, to draw nourishment, strength, and life from Your love and grace. Help us to abide in You, to stay firmly rooted in Your Word and Your presence.
사랑하는 하나님 아버지, 당신 없이는 우리가 아무것도 아님을 인정합니다.
당신은 참 포도나무요 우리는 가지입니다. 우리는 당신의 사랑과 은혜로부터 양분과 힘과 생명을 끌어내기 위해 당신과 연결된 상태를 유지해야 할 필요성을 인식합니다. 우리가 당신 안에 거하고 당신의 말씀과 당신의 임재 안에 굳건히 뿌리를 내리도록 도와주소서.

 

In a world that constantly pulls us away from You, we pray for the strength to remain steadfast in our faith. Grant us the ability to resist the distractions and temptations that seek to separate us from Your love. May our thoughts, words, and actions align with Your will, reflecting the beauty of our connection with You.
끊임없이 우리를 당신에게서 멀어지게 하는 세상에서 우리는 믿음 안에서 굳건히 남을 힘을 달라고 기도합니다. 당신의 사랑에서 우리를 분리시키려는 방해와 유혹에 저항할 수 있는 능력을 허락하소서. 우리의 생각과 말과 행동이 당신의 뜻과 일치하여 당신과 우리가 연결되어 있는 아름다움을 반영하게 하소서.

 

Lord, we ask for Your help to bear fruit in abundance. Just as a branch cannot bear fruit on its own, we understand that our efforts are futile without Your power working in and through us. Empower us by Your Holy Spirit to bear the fruit of love, joy, peace, patience, kindness, goodness, faithfulness, gentleness, and self-control. May our lives be a testimony of Your transformative work within us.
주님, 풍성한 열매를 맺을 수 있도록 주님의 도우심을 구합니다. 가지가 스스로 열매를 맺을 수 없듯이, 우리 안에서 그리고 우리를 통해 역사하시는 당신의 능력 없이는 우리의 노력이 헛됨을 압니다. 성령으로 말미암아 사랑과 희락과 화평과 오래 참음과 자비와 양선과 충성과 온유와 절제의 열매를 맺게 하옵소서. 우리의 삶이 우리 안에 있는 당신의 변화의 역사에 대한 간증이 되게 하소서.

 

We offer this prayer in the precious name of Jesus Christ, our Savior and Lord. Amen.
우리의 구주이시며 주님이신 예수 그리스도의 귀한 이름으로 이 기도를 드립니다. 아멘.