내 마음의 영어성경구절 신명기 6장 5절

신명기 6:5 - 여호와를 사랑하는 것은 마음과 뜻과 힘을 다하여 그분을 섬기고 순종하는 것이다.

이것은 하나님의 성품과 의지와 뜻을 인정하고 받아들이는 실천적인 헌신이다.

이것은 우리의 삶의 모든 영역에 관련된다.

 

1. 개요

 

Love the Lord your God

with all your heart and with all your soul and with all your strength.

(단어: strength 힘, 내구력 )

너는 마음을 다하고 뜻을 다하고 힘을 다하여 네 하나님 여호와를 사랑하라

 

*영문법:

"Love the Lord your God with all your heart and with all your soul and with all your strength."

 

• Love는 동사로서 명령형이다. 하나님께서는 우리에게 선택권이 아니라 의무로서 그분을 사랑하라고 명령하신다.
• LORD는 대문자로 쓰여서 히브리어 원어 '야훼’를 나타낸다. 야훼는 하나님의 이름으로서 그분의 신실하고 자비롭고 구원하는 성품을 드러낸다.
• your God는 소유격으로서 개인적인 관계를 나타낸다. 하나님이 여호와라는 이름으로 자기 자신을 밝히시고 그분만이 우리의 창조주이자 주권자임을 선포하셨으므로, 우리는 그분에게 충성해야 한다.
• with all은 전치사구로서 완전한 정도를 나타낸다. 하나님께서는 부분적인 사랑이 아니라 전심전력한 사랑을 요구하신다.
• heart, soul, strength는 병렬구조로서 강조와 확장의 역할을 한다. 하나님께서는 우리가 그분을 사랑할 때 모든 영역에서 그분에게 집중해야 함을 가르치신다.

반응형

2. 해석과 적용

 

*비망록: 

신명기 6장 5절은 4절에 이어서 여호와를 사랑하는 방법을 가르칩니다. 

여호와를 사랑하는 것은 마음과 뜻과 힘을 다하여 그분을 섬기고 순종하는 것입니다. 

마음은 생각과 의지를 포함하고, 뜻은 감정과 인격을 포함하고, 힘은 신체적이고 물질적인 자원을 포함합니다. 

여호와를 사랑하는 것은 우리의 삶의 모든 영역에 관련된 실천적인 헌신입니다.

 

신명기 6장 5절은 이스라엘 백성에게 하나님의 계약을 새롭게 각인시키고

그들의 신앙생활에 대한 기본 원리를 제시합니다. 

여호와를 사랑하는 것은 그분의 성품과 의지와 뜻을 인정하고 받아들이는 것입니다. 

여호와를 사랑하는 것은 마음과 뜻과 힘을 다하여 그분을 섬기고 순종하는 것입니다.

love the LORD

 

관주는 이 구절에 대한 주석으로 다음과 같이 설명합니다.

"여호와를 사랑한다는 것은 그분의 의로운 규례와 명령을 지키는 것입니다.

그분의 말씀을 마음에 새기고 자녀들에게 가르치며 일상생활에서 실천해야 합니다.

우리가 여호와를 사랑하면 그분께서 우리에게 주신 모든 것에 감사하고 즐거워할 수 있습니다. 

우리가 여호와를 사랑하면 그분의 영광을 위해 우리의 재능과 시간과 재산을 드릴 수 있습니다."

• 마음: 우리의 정신적인 존재와 생각을 나타낸다. 히브리어 원어는 '레브’이다. 하나님을 사랑하는 것은 우리의 지성과 이성을 포함한다.
• 뜻: 우리의 영적인 존재와 의지를 나타낸다. 히브리어 원어는 '네페시’이다. 하나님을 사랑하는 것은 우리의 마음과 정신과 결합된 우리의 삶의 방향과 목적을 포함한다.
• 힘: 우리의 육체적인 존재와 행동을 나타낸다. 히브리어 원어는 '메오드’이다. 하나님을 사랑하는 것은 우리의 재능과 시간과 재산 등 모든 능력과 자원을 포함한다.

niv영어성경의 해설은 다음과 같습니다.

"This verse is known as the Shema (from the Hebrew word for “hear”). It is a confession of faith that declares God’s uniqueness and sovereignty over his people. It also commands them to love him wholeheartedly and to obey his commands faithfully. The love for God is not merely an emotional feeling, but a practical devotion that involves every aspect of life. The word for “heart” includes the mind and will; the word for “soul” includes the emotions and personality; the word for “strength” includes physical and material resources. To love God with all these means to love him with everything we are and have."