내가 결코 너희를 버리지도 떠나지도 아니하리라 영어성경구절 히브리서 13장5절

히브리서 13장 5절에서는
우리가 돈이나 재물에 의지하거나 탐내지 말고,
하나님의 은혜와 축복에 감사하며 족한 줄로 알아야 한다는 것을 권면합니다.

 

 

1. 개요

 

Hebrews 13:5

 

5. Keep your lives free from the love of money and be content with what you have,
because God has said, “Never will I leave you; never will I forsake you.”

돈을 사랑하지 말고 있는 바를 족한 줄로 알라 그가 친히 말씀하시기를 내가 결코 너희를 버리지 아니하고 너희를 떠나지 아니하리라 하셨느니라

 

(단어: content 내용, 취지, 만족한  forsake 버리다   )

 

*영문법:

관계대명사 what : the thing(s) that 선행사를 포함하고 ~하는 것으로 해석
be content with what you have.
네가 가진 것에 만족해라

도치법 : 주어와 동사의 위치를 바꾸며 강조하는 말을 문장 맨 앞으로
“Never will I leave you; never will I forsake you.”
-> 원래 문장은 I will never leave you. never가 강조되어서 앞으로 가고 주어 동사 위치가 바뀐다.
조동사 will이 있어서 will이 주어 앞으로.

 

<<<도치법 특강>>>
도치법이란 주어와 동사의 위치를 바꾸는 것을 말합니다.
보통은 강조하거나 의문문을 만들 때 사용합니다.

도치법은 다양한 상황에서 쓰이는데, 여기서는 몇 가지 주요한 경우만 소개하겠습니다.

1. 부정의미의 부사나 부사구가 문장 앞에 올 때
- Never, seldom, hardly, scarcely, rarely, no sooner, not only, not until 등
- Not until he finished his homework did he go to bed. (그는 숙제를 다 끝내기 전까지는 잠자리에 들지 않았다.)

 

2. only + 부사나 부사구가 문장 앞에 올 때
- Only then, only after, only by, only in this way 등
- Only by working hard can you achieve your goal. (노력해서야만 목표를 달성할 수 있다.)

 

3. 조건부의 if가 생략될 때
- 가정법 과거: were + 주어
- 가정법 과거완료: had + 주어 + 과거분사
- 가정법 미래: should + 주어

- Were I you, I would not do that. (나라면 그렇게 하지 않을 것이다.)
- Had I known the truth, I would have told you. (진실을 알았더라면 너에게 말해줬을 텐데.)
- Should it rain tomorrow, the picnic will be canceled. (내일 비가 오면 소풍은 취소될 것이다.)

 

4. so, neither, nor가 문장 앞에 올 때
- so는 앞의 긍정문을 반복할 때, neither나 nor는 앞의 부정문을 반복할 때 사용합니다.
- 주어와 동사의 순서를 바꾸고, 동사는 앞 문장과 시제를 맞춥니다.

- He likes coffee. So do I. (그는 커피를 좋아한다. 나도 그렇다.)
- She can't swim. Neither can I. (그녀는 수영을 못한다. 나도 못한다.)
- He is not a student. Nor is she. (그는 학생이 아니다. 그녀도 아니다.)

반응형

 

2. 해석과 적용

 

*비망록: 

 

히브리서 13장 5절은 우리에게 돈이나 물질적인 것에 집착하지 말고
하나님의 성실하신 사랑과 도우심을 믿으라는 교훈을 주고 있습니다.

돈이나 물질은 잠깐의 만족을 주지만 결국 우리를 비워내고 실망시킬 수 있습니다.

하지만 하나님은 우리를 결코 버리지 않으시고 떠나지 않으시는 분이십니다.
이것은 성경에서 여러 번 약속하신 말씀입니다.
예를 들어 창세기 31:6에서는 "내가 너와 네 자손과 함께 있으리라"라고 하셨고,
여호수아 1:5에서는 "내가 네게 행한 것 같이 모세에게 행하였듯이 너와 함께 하여
너를 떠나지 아니하며 버리지 아니하리라"라고 하셨습니다.
이러한 하나님의 말씀은 우리에게 안식과 평강을 주고 우리의 삶을 축복하십니다.
그러므로 우리는 돈이나 물질에 의지하지 말고 하나님께 의지하며 살아야 합니다.
우리는 있는 바를 족한 줄로 알아야 합니다.
족한 줄로 안다는 것은 욕심이 없다는 것이 아니라 하나님께서 주신 것에 감사하고 만족한다는 것입니다.
우리는 하나님께서 주신 것을 낭비하지 않고 성도들과 나누며 서로 돕고 사랑해야 합니다.
그렇게 하면 우리는 하나님이 기뻐하시는 산 제사를 드릴 수 있습니다.

히브리서 13장5절

 

■ 우리를 위한 기도 Prayer for us ■

 

Heavenly Father,

Thank You for Your unending love and faithfulness.
하나님 아버지,

당신의 끝없는 사랑과 신실하심에 감사드립니다.

Help us remember Your promise from Hebrews 13:5: "I will never leave you nor forsake you."

히브리서 13장 5절의 약속을 기억하게 하소서.

"내가 결코 너희를 떠나지 아니하고 버리지 아니하리라."

In all circumstances, may we find comfort in Your constant presence.
Guide us, Lord, and let Your love shine through us.
In Jesus' name, we pray.Amen.
어떤 상황에서도 주님의 변함없는 임재 안에서 위로를 찾게 하소서.
주님, 우리를 인도하시고 당신의 사랑이 우리를 통해 빛나게 하소서.
예수님의 이름으로 기도합니다. 아멘.