주신 이도 거두신 이도 여호와 영어성경구절 욥기1장21절

욥기 1장 21절은

욥이 하나님의 주권과 섭리를 인정하고 존중하는 믿음의 고백입니다.

욥은 자신의 생명과 재물이 모두 하나님의 선물이라는 것을 깨닫고 있습니다.

그래서 하나님이 주신 것을 다시 거두실 때에도 하나님을 원망하거나 저항하지 않고 감사하고 찬양합니다.

 

1. 개요

 

Job 1:21

and said: "Naked I came from my mother's womb, and naked I will depart.

The LORD gave and the LORD has taken away; may the name of the LORD be praised."

 

(단어: naked 벌거벗은   womb  자궁  depart 떠나다, 세상을 떠나다 )

 

이르되 내가 모태에서 알몸으로 나왔사온즉 또한 알몸이 그리로 돌아가올지라 

주신 이도 여호와시요 거두신 이도 여호와시오니 여호와의 이름이 찬송을 받으실지니이다 하고

 

*영문법:

도치구문- 강조하고 싶은 단어나 구를 문장 맨 앞으로 놓는다. 

첫째, 부정어구가 문장 앞으로 갈 때, 동사가 주어 앞으로 간다.

둘째, 부사구나 보어가 문장 앞으로 가고 주어가 동사 뒤로 간다. 단, 주어가 대명사일 때 주어+동사형태

Naked I came from my mother's womb, and naked I will depart.

원래는 I came naked from my mother's womb, and I will depart naked.이다.

 

기원문 - May+주어+동사원형

may the name of the LORD be praised

반응형

 

 

2. 해석과 적용

 

*비망록: 

 

욥기 1장 21절은

욥이 자신의 재산과 자녀들을 잃은 후에 하나님께 드린 말씀입니다. 욥은 이 절에서 다음과 같이 말합니다.

 

내가 모태에서 알몸으로 나왔사온즉 또한 알몸이 그리로 돌아가올지라

주신 이도 여호와시요 거두신 이도 여호와 시오니 여호와의 이름이 찬송을 받으실지니이다.

 

이 말씀은 욥이 하나님의 주권과 섭리를 인정하고 존중하는 믿음의 고백입니다.

욥은 자신의 생명과 재물이 모두 하나님의 선물이라는 것을 깨닫고 있습니다.

그래서 하나님이 주신 것을 다시 거두실 때에도 하나님을 원망하거나 저항하지 않고 감사하고 찬양합니다.

욥은 자신의 처지에 대해 항변하거나 합리화하려고 하지 않고, 오직 하나님의 뜻에 순종하려고 합니다.

 

이 절은 우리에게도 교훈이 됩니다.

우리는 삶에서 여러 가지 시험과 고난을 만날 수 있습니다.

그럴 때 우리는 욥처럼 하나님을 믿고 의지할 수 있을까요?

우리는 하나님이 주신 모든 것에 감사하고 찬양할 수 있을까요?

우리는 하나님의 뜻에 따라 살기를 원할까요?

 

욥기 1장 21절은 우리에게 하나님과의 관계와 태도를 점검하게 하는 말씀입니다.

욥기 1장21절

 

 

■ 우리를 위한 기도 Prayer for us ■

 

Dear Lord,

We acknowledge that just as You blessed Job with great wealth and blessings,

You also allowed him to suffer great loss.

친애하는 주님,

우리는 당신이 욥에게 큰 부와 축복을 주신 것처럼 그에게도 큰 손실을 허락하셨음을 압니다.

 

As we face the ups and downs of life, we pray that we may have the faith and trust to say,

like Job, "The Lord gave, and the Lord has taken away; blessed be the name of the Lord."

May we never forget that You are in control, and that even in our suffering,

You are still good and worthy of our praise.

우리가 인생의 굴곡을 마주할 때 욥처럼 “주신 이도 여호와시요 거두신 이도 여호와시오니

여호와의 이름이 찬송을 받으실지니이다”라고 말할 수 있는 믿음과 신뢰가 있기를 기도합니다.

당신이 우리를 다스리고 계시며 우리의 고통 ​​중에도

당신은 여전히 ​​선하시며 찬양받기에 합당하심을 결코 잊지 않게 하소서.

 

Thank You for Your love and faithfulness to us, and for the hope we have in Jesus Christ, our Redeemer. 

In Jesus' name we pray, Amen.

우리에 대한 당신의 사랑과 신실하심에 감사드리며, 우리의 구세주 예수 그리스도 안에서 소망함에 감사드립니다. 

예수님의 이름으로 기도합니다.

아멘.