이사야 40장 28-29절 히브리어 영어 해석 및 해설: 피곤한 자에게 능력을 주시는 하나님

이사야 40장 28-29절은
지치고 낙심한 자들에게 힘과 능력을 주시는 하나님의 위로와 격려의 말씀입니다.

 

이는 세상의 어려움 속에서도 하나님을 의지하는 자들에게 새로운 소망을 불어넣어 주는 은혜의 선언입니다.

본 글에서는 이 두 구절의 히브리어 원문을 한국어로 해석하고, 각 구절을 깊이 있게 해설하여 그 의미를 탐구해보겠습니다. 특히 '영원하신 하나님', '피곤한 자', '능력'이라는 핵심 주제를 중심으로 현대적인 적용점을 찾아보겠습니다.

📋 목차

• 이사야 40장 28절: 영원하신 하나님

• 이사야 40장 29절: 피곤한 자에게 능력을

• 결론 및 FAQ ❓

1. 이사야 40장 28절: 영원하신 하나님

창조주 하나님의 무한하신 능력과 지혜

히브리어 원문: הֲלֹוא יָדַעְתָּ הֲלֹוא שָׁמַעְתָּ אֱלֹהֵי עֹולָם יְהוָה בֹּורֵא קְצֹות הָאָרֶץ לֹא יִיעַף וְלֹא יִיגָע אֵין חֵקֶר לִתְבוּנָתֹו
한국어 발음: 할로 야다타 할로 샤마타 엘로헤이 올람 아도나이 보레 케초트 하아레츠 로 이야프 베로 이가 엔 헤켈 리테부나토

단어 분석:
* הֲלֹוא (halo): 너는 ~하지 않느냐?
* יָדַעְתָּ (yadata): 네가 알다
* שָׁמַעְתָּ (shamata): 네가 듣다
* אֱלֹהֵי (elohei): 하나님
* עֹולָם (olam): 영원
* יְהוָה (YHWH): 여호와 (하나님의 이름)
* בֹּורֵא (bore): 창조주
* קְצֹות (ketzot): 끝
* הָאָרֶץ (ha'aretz): 땅
* לֹא (lo): ~아니다
* יִיעַף (yiyaf): 피곤하다
* יִיגָע (yiga): 지치다
* אֵין (ein): ~없다
* חֵקֶר (cheker): 탐구, 이해
* לִתְבוּנָתֹו (litvunato): 그의 지혜

반응형

해석: "너는 알지 못하였느냐 듣지 못하였느냐 영원하신 하나님 여호와, 땅 끝까지 창조하신 이는 피곤하지 않으시며 곤비하지 않으시며 명철이 한이 없으시며"

영어: Hast thou not known? hast thou not heard, that the everlasting God, the LORD, the Creator of the ends of the earth, fainteth not, neither is weary? there is no searching of his understanding.

"영원하신 하나님 (everlasting God)"은 시간과 공간을 초월하여 존재하시는 하나님의 속성을 나타냅니다. "땅 끝까지 창조하신 이 (Creator of the ends of the earth)"는 하나님의 전능하심과 모든 만물의 주권자이심을 강조합니다. "피곤하지 않으시며 곤비하지 않으시며 (fainteth not, neither is weary)"는 하나님의 무한하신 능력을, "명철이 한이 없으시며 (there is no searching of his understanding)"는 하나님의 무한하신 지혜를 보여줍니다.

해설:

이사야 40장 28절은 하나님의 영원성, 전능하심, 그리고 무한한 지혜를 선포하는 구절입니다.
이는 유한하고 연약한 인간과는 대조되는 하나님의 위대하심을 강조하며, 우리가 의지할 분은 오직 하나님뿐임을 상기시켜 줍니다.

이 구절은 오늘날 우리에게도 큰 위로와 격려를 줍니다. 세상의 어려움과 고난 속에서 우리는 쉽게 지치고 낙심하지만, 영원하신 하나님께서는 결코 피곤하거나 지치지 않으십니다.
우리는 하나님의 무한하신 능력과 지혜를 의지하며, 어떤 상황에서도 소망을 잃지 않아야 합니다.

광야에서 위로가 되는 하나님

2. 이사야 40장 29절: 피곤한 자에게 능력을

 

약한 자에게 힘을 주시는 하나님의 은혜

히브리어 원문: נֹתֵן לַיָּעֵף כֹּחַ וּלְאֵין אֹונִים עָצְמָה יַרְבֶּה
한국어 발음: 노텐 라야에프 코아흐 우레엔 오님 오츠마 야르베

단어 분석:

* נֹתֵן (noten): 주다
* לַיָּעֵף (layaef): 피곤한 자에게
* כֹּחַ (koach): 힘, 능력
* וּלְאֵין (ule'ein): 그리고 ~없는 자에게
* אֹונִים (onim): 힘, 능력
* עָצְמָה (otzma): 강함
* יַרְבֶּה (yarbeh): 증가시키다

해석: "피곤한 자에게는 능력을 주시며 무능한 자에게는 힘을 더하시나니"

영어: He giveth power to the faint; and to them that have no might he increaseth strength.

"피곤한 자 (the faint)"와 "무능한 자 (them that have no might)"는 육체적, 정신적, 영적으로 지치고 약한 모든 사람들을 의미합니다. 하나님께서는 이러한 사람들에게 "능력 (power)"과 "힘 (strength)"을 주시어, 어려움을 극복하고 다시 일어설 수 있도록 돕습니다. "더하시나니 (increaseth)"는 하나님의 은혜가 끊임없이 공급되며, 우리의 필요를 채우고도 남음이 있다는 것을 보여줍니다.

해설:

29절은 하나님께서 자신의 연약함을 인정하고 도움을 구하는 자들에게 능력을 주신다는 약속의 말씀입니다.
이는 우리의 힘이나 능력이 아닌, 하나님의 은혜로 살아갈 수 있음을 보여줍니다.

이 구절은 우리에게 겸손과 믿음의 중요성을 일깨워줍니다. 우리는 자신의 연약함을 인정하고 하나님께 전적으로 의지해야 합니다.
하나님께서는 우리의 간구를 들으시고, 필요한 힘과 능력을 공급해 주실 것입니다.
이를 통해 우리는 어떤 어려움도 극복하고, 하나님의 영광을 드러내는 삶을 살 수 있습니다.

 

 

우리의 연약함을 도우시는 하나님

 

3. 결론 및 FAQ ❓

이사야 40장 28-29절은
영원하시고 전능하신 하나님께서
피곤하고 무능한 자들에게 힘과 능력을 주신다는 위로와 소망의 메시지입니다.

이는 우리의 연약함과 부족함에도 불구하고, 하나님을 의지하는 자들에게 새로운 힘을 주시겠다는 약속입니다.
우리는 이 말씀을 통해 하나님의 크신 사랑과 은혜를 깨닫고, 어떤 상황에서도 낙심하지 않고
믿음으로 나아가야 합니다.

자주 묻는 질문 (FAQ)

• 이사야 40장 28-29절은 누구에게 주시는 말씀인가요? 본래는 바벨론 포로 생활로 지치고 낙심한 이스라엘 백성에게 주신 위로의 말씀이지만, 오늘날에는 삶의 어려움으로 힘겨워하는 모든 사람에게 적용될 수 있습니다.

 

• 하나님께서는 어떻게 우리에게 힘과 능력을 주시나요? 성경 말씀, 기도, 예배, 성도의 교제, 그리고 삶의 বিভিন্ন 경험을 통해 우리에게 힘과 능력을 주십니다.

 

• 힘들고 지칠 때 어떻게 하나님께 의지할 수 있나요? 하나님께 솔직하게 자신의 마음을 아뢰고, 그분의 말씀을 묵상하며, 믿음으로 기도하고, 다른 성도들과 함께 교제하며 위로와 격려를 받을 수 있습니다.

이사야 40:28-29 현대적 적용

 

이사야 40장 28-29절은 끊임없이 변화하고 경쟁하는 현대 사회에서 지치고 힘든 사람들에게 큰 위로와 격려를 줍니다.

개인적으로는 과도한 업무, 스트레스, 인간관계의 어려움 등으로 인해 지치고 낙심하기 쉬운 현대인들에게 하나님의 무한하신 능력과 돌보심을 의지하며, 새로운 힘과 용기를 얻을 수 있도록 격려합니다.

사회적으로는 경제적 어려움, 사회적 불평등, 환경 문제 등 다양한 문제로 고통받는 사람들에게 하나님의 공의와 사랑을 전하며, 희망을 잃지 않고 함께 어려움을 극복해 나가도록 돕는 메시지를 전달합니다.

이 말씀은 개인과 사회 모두에게 적용될 수 있습니다.
개인은 하나님 안에서 쉼과 회복을 얻고, 사회는 하나님의 공의와 사랑을 실천하며,
서로에게 힘이 되어 주는 공동체를 만들어 갈 수 있습니다.

따라서 이사야 40장 28-29절은 현대인에게
하나님을 의지하며, 개인적인 어려움을 극복하고, 사회적인 문제 해결에 참여하여, 더 나은 세상을 만들어 가라는 도전과 희망의 메시지를 전달합니다.