이사야 55장 10-11절 히브리어 영어 해석 및 해설: 하나님의 말씀은 헛되이 돌아오지 않는다

이사야 55장 10-11절은
하나님의 말씀의 능력과 성취에 대한 확신을 심어주는 구절입니다.

 

비와 눈이 하늘에서 내려와 땅을 적시고 열매를 맺게 하듯이,
하나님의 말씀도 헛되이 돌아오지 않고 반드시 그 뜻을 이루며, 그 보내신 목적을 성취한다는 약속입니다.

본 글에서는 이 두 구절의 히브리어 원문을 한국어로 해석하고, 각 구절을 깊이 있게 해설하여 그 의미를 탐구해보겠습니다. 특히 '비와 눈', '말씀', '성취'라는 핵심 주제를 중심으로 현대적인 적용점을 찾아보겠습니다.

📋 목차

• 이사야 55장 10절: 비와 눈의 역할

• 이사야 55장 11절: 말씀의 능력과 성취

• 결론 및 FAQ ❓

1. 이사야 55장 10절: 비와 눈의 역할

자연 현상을 통한 하나님의 말씀의 비유

히브리어 원문: כִּי כַּאֲשֶׁר יֵרֵד הַגֶּשֶׁם וְהַשֶּׁלֶג מִן־הַשָּׁמַיִם וְשָׁמָּה לֹא יָשׁוּב כִּי אִם־הִרְוָה אֶת־הָאָרֶץ וְהֹולִידָהּ וְהִצְמִיחָהּ וְנָתַן זֶרַע לַזֹּרֵעַ וְלֶחֶם לָאֹכֵל
한국어 발음: 키 카아셰르 예레드 하겍솀 베하셸레그 민-핫솨마임 베솨마 로 야슈브 키 임-히르와 엩-하아레츠 베홀리다흐 베히츠미하흐 베나탄 제라 랏조레아 베레헴 라오켈

단어 분석:
* כִּי (키): 왜냐하면, ~처럼
* כַּאֲשֶׁר (카아셰르): ~할 때, ~처럼
* יֵרֵד (예레드): 내려오다
* הַגֶּשֶׁם (하겍솨): 비
* וְהַשֶּׁלֶג (베하셸레그): 그리고 눈
* מִן (민): ~로부터
* הַשָּׁמַיִם (핫솨마임): 하늘
* שָׁמָּה (솨마): 거기로
* לֹא (로): ~아니다
* יָשׁוּב (야슈브): 돌아가다
* כִּי אִם (키 임): ~하지 않고는, 오직 ~해야
* הִרְוָה (히르와): 적시다, 축이다
* אֶת (엩): ~을 (목적격 조사)
* הָאָרֶץ (하아레츠): 땅
* הֹולִידָהּ (홀리다흐): 싹트게 하다, 출산하다
* הִצְמִיחָהּ (히츠미하흐): 자라게 하다
* נָתַן (나탄): 주다
* זֶרַע (제라): 씨앗
* לַזֹּרֵעַ (랏조레아): 씨 뿌리는 자에게
* לֶחֶם (레헴): 빵, 양식
* לָאֹכֵל (라오켈): 먹는 자에게

해석: "이는 비와 눈이 하늘로부터 내려서 그리로 돌아가지 아니하고 땅을 적셔서 소출이 나게 하며 싹이 나게 하며 파종하는 자에게는 종자를 주며 먹는 자에게는 양식을 줌과 같이"

비와 눈으로 내리는 하나님 말씀

반응형

영어: For as the rain cometh down, and the snow from heaven, and returneth not thither, but watereth the earth, and maketh it bring forth and bud, that it may give seed to the sower, and bread to the eater:

"비와 눈 (the rain...and the snow)"은 하늘에서 내려와 땅을 적시는 자연 현상을 나타냅니다. 이는 하나님의 말씀이 하늘에서 내려와 사람들의 마음을 적시고 변화시키는 것을 비유합니다. "돌아가지 아니하고 (returneth not thither)"는 비와 눈이 땅을 적시는 목적을 달성하기 전에는 하늘로 돌아가지 않는다는 것을 의미하며, 하나님의 말씀 또한 그 목적을 이루기 전에는 헛되이 돌아가지 않는다는 것을 강조합니다. "소출이 나게 하며 싹이 나게 하며 (bring forth and bud)"는 비와 눈이 땅을 비옥하게 하여 생명이 자라게 하는 것을 나타내며, 하나님의 말씀이 사람들의 마음을 변화시켜 영적인 성장을 이루는 것을 비유합니다. "파종하는 자에게는 종자를 주며 먹는 자에게는 양식을 줌 (give seed to the sower, and bread to the eater)"은 비와 눈이 생명의 순환을 가능하게 하는 것을 보여주며, 하나님의 말씀이 영적인 생명을 유지하고 성장시키는 데 필요한 모든 것을 제공한다는 것을 의미합니다.

해설:

이사야 55장 10절은 자연 현상인 비와 눈을 통해 하나님의 말씀의 효력을 비유적으로 설명하는 구절입니다.
비와 눈이 하늘에서 내려와 땅을 적시고 생명을 자라게 하는 것처럼, 하나님의 말씀도 헛되이 돌아가지 않고 반드시 그 목적을 이루며, 사람들의 마음을 변화시키고 영적인 성장을 이룬다는 것을 강조합니다.

이 구절은 하나님의 말씀이 단순한 정보 전달이 아니라, 생명을 주고 변화시키는 능력을 가진 살아있는 말씀임을 보여줍니다.
우리는 하나님의 말씀을 듣고 믿음으로 받아들일 때, 영적인 변화와 성장을 경험할 수 있습니다.

2. 이사야 55장 11절: 말씀의 능력과 성취

 

하나님의 말씀의 확실한 성취

히브리어 원문: כֵּן יִהְיֶה דְבָרִי אֲשֶׁר יֵצֵא מִפִּי לֹא־יָשׁוּב אֵלַי רֵיקָם כִּי אִם־עָשָׂה אֶת־אֲשֶׁר חָפַצְתִּי וְהִצְלִיחַ אֲשֶׁר שְׁלַחְתִּיו
한국어 발음: 켄 이흐예 데바리 아셰르 예체 미피 로-야슈브 엘라이 레캄 키 임-아사 엩-아셰르 하파츠티 베히츨리아흐 아셰르 셸라흐티우

단어 분석:

* כֵּן (켄): 이와 같이, 그러므로
* יִהְיֶה (이흐예): ~일 것이다, 되다
* דְבָרִי (데바리): 나의 말
* אֲשֶׁר (아셰르): ~하는, 관계대명사
* יֵצֵא (예체): 나가다
* מִפִּי (미피): 내 입에서
* לֹא (로): ~아니다
* יָשׁוּב (야슈브): 돌아오다
* אֵלַי (엘라이): 나에게
* רֵיקָם (레캄): 헛되이, 빈손으로
* כִּי אִם (키 임): ~하지 않고는, 오직 ~해야
* עָשָׂה (아사): 행하다, 이루다
* אֶת (엩): ~을 (목적격 조사)
* אֲשֶׁר (아셰르): ~하는 것
* חָפַצְתִּי (하파츠티): 내가 기뻐하다, 원하다
* הִצְלִיחַ (히츨리아흐): 성공하다, 번성하다
* אֲשֶׁר (아셰르): ~하는 것
* שְׁלַחְתִּיו (셸라흐티우): 내가 보냈다

해석: "내 입에서 나가는 말도 이와 같이 헛되이 내게로 되돌아오지 아니하고 나의 기뻐하는 뜻을 이루며 내가 보낸 일에 형통함이니라"

영어: So shall my word be that goeth forth out of my mouth: it shall not return unto me void, but it shall accomplish that which I please, and it shall prosper in the thing whereto I sent it.

"내 입에서 나가는 말 (my word...out of my mouth)"은 하나님께서 말씀하시는 모든 것을 의미합니다. 이는 단순한 말이 아니라, 하나님의 뜻과 계획을 담고 있는 권위 있는 말씀입니다. "헛되이 내게로 되돌아오지 아니하고 (it shall not return unto me void)"는 하나님의 말씀이 반드시 그 목적을 달성하고야 만다는 것을 강조합니다. "나의 기뻐하는 뜻을 이루며 (accomplish that which I please)"는 하나님의 말씀이 그분의 뜻과 일치하며, 그분의 계획을 성취하는 데 사용된다는 것을 보여줍니다. "내가 보낸 일에 형통함이니라 (it shall prosper in the thing whereto I sent it)"는 하나님의 말씀이 특정한 목적을 위해 보내지며, 그 목적을 반드시 성공적으로 완수한다는 것을 의미합니다.

해설:

11절은 하나님의 말씀이 반드시 성취된다는 확신을 주는 구절입니다.
이는 하나님의 말씀이 단순한 약속이나 선언이 아니라, 실제로 역사를 움직이고 결과를 만들어내는 능력을 가지고 있음을 보여줍니다.

이 구절은 우리에게 하나님의 말씀을 신뢰하고 순종해야 할 이유를 제시합니다.
하나님의 말씀은 반드시 이루어질 것이기 때문에, 우리는 그 말씀을 믿고 따를 때, 하나님의 뜻을 이루는 삶을 살 수 있습니다.

 

비와 눈이 땅을 적시듯이 하나님의 말씀도 성취된다

3. 결론 및 FAQ ❓

이사야 55장 10-11절은
비와 눈이 땅을 적셔 열매를 맺게 하듯이,
하나님의 말씀도 헛되이 돌아오지 않고 반드시 그 뜻을 이루며,
그 보내신 목적을 성취한다는 약속의 말씀입니다.

이는 하나님의 말씀이 단순한 정보 전달이 아니라, 생명을 주고 변화시키는 능력을 가진 살아있는 말씀임을 보여줍니다.
우리는 하나님의 말씀을 듣고 믿음으로 받아들일 때, 영적인 변화와 성장을 경험할 수 있습니다.

자주 묻는 질문 (FAQ)

• 이사야 55장 10-11절은 누구에게 주시는 말씀인가요? 하나님의 말씀을 듣고 순종하기를 원하는 모든 사람에게 주시는 말씀입니다.

 

• 하나님의 말씀이 헛되이 돌아오지 않는다는 것은 무슨 뜻인가요? 하나님께서 말씀하신 것은 반드시 이루어진다는 뜻입니다.

 

• 우리는 어떻게 하나님의 말씀을 통해 변화될 수 있나요? 하나님의 말씀을 듣고, 믿고, 순종할 때 변화될 수 있습니다.

이사야 55:10-11 현대적 적용

 

이사야 55장 10-11절은 정보가 넘쳐나고 불확실성이 가득한 현대 사회에서 하나님의 말씀의 중요성과 그 능력을 다시 한번 상기시켜 주는 중요한 메시지를 전달합니다.

개인적으로는 수많은 정보와 가치관 속에서 혼란을 겪는 현대인들에게 하나님의 말씀이 진리의 기준이 되며, 삶의 방향을 제시해 주는 나침반과 같은 역할을 한다는 것을 강조합니다. 하나님의 말씀을 통해 삶의 의미와 목적을 발견하고, 참된 평안과 만족을 얻을 수 있음을 알려줍니다.

사회적으로는 거짓 정보와 선동이 난무하는 시대에 하나님의 말씀이 진실을 분별하고, 정의와 평화를 이루는 기준이 됨을 강조합니다. 하나님의 말씀을 통해 사회의 불의와 부조리에 맞서 싸우고, 사랑과 섬김을 실천하며, 더 나은 세상을 만들어 갈 수 있도록 격려합니다.

이 말씀은 개인과 사회 모두에게 적용될 수 있습니다.
개인은 하나님의 말씀을 통해 삶의 변화를 경험하고, 사회는 하나님의 말씀을 통해 정의롭고 평화로운 공동체를 만들어 갈 수 있습니다.

따라서 이사야 55장 10-11절은 현대인에게
하나님의 말씀을 믿고 따르며, 개인적인 삶의 변화를 추구하고, 사회적인 책임감을 가지고, 더 나은 세상을 만들어 가라는 도전과 격려의 메시지를 전달합니다.