예레미야 31장 12-13절 히브리어 영어 해석 및 해설: 영원한 기쁨과 즐거움이 가득하리라

예레미야 31장 12-13절은 포로 생활에서 돌아온 이스라엘 백성이 시온에서 하나님을 찬양하며 기뻐하는 모습을 묘사합니다.

 

이는 단순한 귀환의 기쁨을 넘어, 하나님께서 베푸신 구원과 회복의 은혜에 대한 감격적인 찬양입니다.

본 글에서는 이 두 구절의 히브리어 원문을 한국어로 해석하고, 각 구절을 전문가의 입장에서 깊이 있게 해설하여 그 의미를 탐구해보겠습니다. 특히 '시온', '좋은 것', '처녀와 청년' 등의 핵심 주제를 중심으로 현대적인 적용점을 찾아보겠습니다.

📋 목차

• 예레미야 31장 12절: 시온에서 찬양
• 예레미야 31장 13절: 슬픔이 변하여 기쁨으로
• 결론 및 FAQ ❓

1. 예레미야 31장 12절: 시온에서 찬양

하나님의 구원과 회복에 대한 감사와 기쁨의 찬양

히브리어 원문: וּבָאוּ וְרִנְּנוּ בִמְרוֹם־צִיּוֹן וְנָהֲרוּ אֶל־טוּב יְהוָה עַל־דָּגָן וְעַל־תִּירוֹשׁ וְעַל־יִצְהָר וְעַל־בְּנֵי־צֹאן וּבָקָר וְהָיְתָה נַפְשָׁם כְּגַן רָוֶה וְלֹא־יוֹסִיפוּ לְדַאֲבָה עוֹד
한국어 발음: 우바우 베린네누 비므로옴-찌욘 베나하루 엘-툽 아도나이 알-다간 베알-티로쉬 베알-이쯔하르 베알-베네이-쫀 우바카르 베하예타 나프솸 케간 라베 베로-요시푸 레다아바 오드

단어 분석:

히브리어	한국어 번역	히브리어	한국어 번역
וּבָאוּ (uva'u)	그리고 그들이 올 것이다	בְּנֵי (benei)	아들들
וְרִנְּנוּ (verinnenu)	그리고 그들이 기뻐 외칠 것이다	צֹאן (tzon)	양
בִמְרוֹם (vimrom)	높은 곳에서	בָקָר (bakar)	소
צִיּוֹן (tziyyon)	시온	וְהָיְתָה (vehayetah)	그리고 ~일 것이다
וְנָהֲרוּ (venaharu)	그리고 그들이 몰려들 것이다	נַפְשָׁם (nafsham)	그들의 영혼
אֶל (el)	~로	כְּ (ke)	~처럼
טוּב (tuv)	좋은 것	גַן (gan)	정원
יְהוָה (YHWH)	여호와	רָוֶה (rave)	물이 넉넉한
עַל (al)	~에 대하여	וְלֹא (velo)	그리고 ~않을 것이다
דָּגָן (dagan)	곡식	יוֹסִיפוּ (yosifu)	그들이 더할 것이다
תִּירוֹשׁ (tirosh)	새 포도주	לְ (le)	~에
יִצְהָר (yitzhar)	기름	דַאֲבָה (da'avah)	슬픔
		עוֹד ('od)	더 이상

반응형

해석: "그들이 와서 시온의 높은 곳에서 찬송하며 여호와의 좋은 것 곧 곡식과 새 포도주와 기름과 어린 양과 소를 얻고 크게 기뻐하리라 그들의 심령은 물 댄 동산 같겠고 다시는 근심이 없으리로다"

영어: Therefore they shall come and sing in the height of Zion, and shall flow together to the goodness of the LORD, for wheat, and for wine, and for oil, and for the young of the flock and of the herd: and their soul shall be as a watered garden; and they shall not sorrow any more at all.

"시온의 높은 곳 (height of Zion)"은 예루살렘 성전을 상징하며, 하나님과의 만남과 예배의 장소를 의미합니다. "여호와의 좋은 것 (goodness of the LORD)"은 하나님께서 베푸시는 물질적, 영적 축복을 의미하며, "물 댄 동산 (watered garden)"은 풍요롭고 만족스러운 상태를 비유합니다.

풍요로운 물댄 동산같은

해설:

예레미야 31장 12절은 포로 귀환 후 이스라엘 백성이 하나님께 드릴 감사와 찬양을 묘사합니다.
이는 단순한 물질적 풍요를 넘어, 하나님과의 관계 회복에서 오는 깊은 기쁨과 만족을 표현합니다.

이 구절은 오늘날 우리에게도 동일하게 적용됩니다. 우리는 삶의 어려움 속에서도 하나님의 은혜를 기억하며 감사해야 합니다.
하나님께서는 우리에게 필요한 모든 것을 공급하시며, 우리의 영혼을 만족시키시는 분입니다.
우리는 하나님과의 친밀한 교제를 통해 진정한 기쁨과 평안을 누릴 수 있습니다.

2. 예레미야 31장 13절: 슬픔이 변하여 기쁨으로

하나님의 위로와 회복으로 인한 기쁨과 춤

히브리어 원문: אָז תִּשְׂמַח בְּתוּלָה בְּמָחוֹל וּבַחֻרִים וּזְקֵנִים יַחְדָּו וְהָפַכְתִּי אֶבְלָם לְשָׂשׂוֹן וְנִחַמְתִּים וְשִׂמַּחְתִּים מִיגוֹנָם
한국어 발음: 아즈 티스마흐 베툴라 베마홀 우바후림 우제케님 야흐다우 베하파크티 에블람 레사손 베니함팀 베심마흐팀 미고남

단어 분석:

히브리어	한국어 번역	히브리어	한국어 번역
אָז (az)	그때에	וּזְקֵנִים (uzekenim)	그리고 노인들
תִּשְׂמַח (tismach)	기뻐할 것이다	יַחְדָּו (yachdav)	함께
בְּתוּלָה (betulah)	처녀	וְהָפַכְתִּי (vehafachti)	그리고 내가 바꿀 것이다
בְּמָחוֹל (bemachol)	춤으로	אֶבְלָם (evlam)	그들의 슬픔
וּבַחֻרִים (uvachurim)	그리고 청년들	לְשָׂשׂוֹן (lesason)	기쁨으로
וּזְקֵנִים (uzekenim)	그리고 노인들	וְנִחַמְתִּים (venichamtim)	그리고 내가 그들을 위로할 것이다
יַחְדָּו (yachdav)	함께	וְשִׂמַּחְתִּים (vesimmachtim)	그리고 내가 그들을 기쁘게 할 것이다
		מִיגוֹנָם (migonam)	그들의 슬픔으로부터

 

해석: "그 때에 처녀는 춤추며 즐거워하겠고 청년과 노인은 함께 즐거워하리니 내가 그들의 슬픔을 돌려서 즐겁게 하며 그들을 위로하여 그들의 근심으로부터 기쁨을 얻게 할 것임이라"

영어: Then shall the virgin rejoice in the dance, both young men and old together: for I will turn their mourning into joy, and will comfort them, and make them rejoice from their sorrow.

"처녀 (virgin)", "청년 (young men)", "노인 (old)"은 모든 세대를 아우르는 표현으로, 하나님의 구원이 모든 사람에게 임할 것을 나타냅니다. "춤 (dance)"은 기쁨과 즐거움의 표현이며, "슬픔을 돌려서 즐겁게 하며 (I will turn their mourning into joy)"는 하나님의 위로와 회복의 능력을 강조합니다.

해설:

예레미야 31장 13절은 하나님의 위로와 회복으로 인해 슬픔이 기쁨으로 변화될 것을 약속합니다.
이는 포로 생활의 고통과 절망이 하나님의 은혜로 인해 완전히 사라지고, 기쁨과 즐거움이 가득하게 될 것을 의미합니다.

이 구절은 오늘날 우리에게도 큰 위로와 소망을 줍니다. 우리는 삶의 어려움과 고통 속에서도 하나님께서 우리의 슬픔을 기쁨으로 바꾸실 것을 믿어야 합니다.
하나님께서는 우리의 모든 눈물을 닦아주시고, 우리를 위로하시며, 우리에게 참된 기쁨을 주시는 분입니다.

처녀와 청년과 노인이 어우려지고 슬픔이 기쁨이 되는 하나님의 은혜

3. 결론 및 FAQ ❓

예레미야 31장 12-13절은
하나님의 구원과 회복으로 인해 시온에서 찬양하며 기뻐하는 이스라엘 백성의 모습을 묘사합니다.

이는 하나님의 은혜에 대한 감사와 찬양, 그리고 슬픔이 변하여 기쁨이 되는 놀라운 변화를 보여줍니다.
우리는 이 말씀을 통해 하나님의 사랑과 능력을 깨닫고, 삶의 어려움 속에서도 소망을 잃지 말아야 합니다.

 

자주 묻는 질문 (FAQ)

• 예레미야 31장 12-13절은 누구에게 주시는 말씀인가요? 본래는 바벨론 포로 생활에서 돌아오는 이스라엘 백성에게 주신 회복의 약속이지만, 오늘날에는 고난과 역경 속에서 하나님의 위로와 회복을 바라는 모든 사람에게 적용될 수 있습니다.
• "시온"은 무엇을 상징하나요? 예루살렘 성전이 있는 곳으로, 하나님과의 만남과 예배의 장소를 상징합니다. 더 나아가 하나님의 임재와 통치를 상징하기도 합니다.
• "슬픔이 변하여 기쁨으로"라는 약속은 어떻게 이루어지나요? 하나님의 위로와 회복의 역사를 통해 이루어집니다. 이는 우리의 노력이나 의지가 아닌, 전적인 하나님의 은혜로 가능한 일입니다.

예레미야 31:12-13 현대적 적용

 

예레미야 31장 12-13절은 현대 사회에서 희망과 회복의 메시지를 전달합니다.

개인적으로는 삶의 어려움과 고난 속에서도 희망을 잃지 않고, 하나님의 위로와 회복을 기대하며 살아가야 함을 강조합니다. 이는 신앙적인 의미뿐만 아니라, 긍정적인 마음가짐과 적극적인 자세로 삶의 어려움을 극복하려는 노력을 포함합니다.

사회적으로는 절망과 좌절에 빠진 사람들에게 희망과 용기를 주고, 그들이 다시 일어설 수 있도록 돕는 사회적 지원과 연대의 중요성을 강조합니다. 이는 물질적인 도움뿐만 아니라, 정서적인 지지와 격려를 통해 상처받은 마음을 치유하고 회복시키는 것을 포함합니다.

이 두 가지 측면은 서로 연결되어 있습니다.
개인의 회복은 사회 전체의 희망을 증진시키고, 사회적 연대는 개인의 어려움을 극복하는 데 도움을 줍니다.

따라서 예레미야 31장 12-13절은 현대인에게
개인적인 희망과 회복을 추구하며, 동시에 사회적 연대를 통해 절망에 빠진 이웃에게 희망을 전하는 삶을 살아가라는 메시지를 전달합니다.