에스겔 36장 26-27절 해설: 새 마음과 새 영 - 히브리어/영어 분석 및 현대적 적용

에스겔 36장 26-27절은 하나님의 놀라운 회복과 변화의 약속을 담고 있는 구절입니다. 새로운 마음과 새로운 영을 주시고, 성령을 통해 우리를 인도하시겠다는 하나님의 언약은 절망 속에서도 소망을 잃지 않게 합니다.

본 글에서는 이 두 구절의 히브리어 원문을 한국어로 번역하고, 심층적인 해설과 현대적 적용을 통해 오늘날 우리 삶에 주시는 메시지를 탐구합니다. 전문가적인 히브리어 및 영어 해석을 곁들여 깊이를 더했습니다.

 

 

📋 목차

• 에스겔 36장 26절: 새 마음과 새 영
• 에스겔 36장 27절: 내 영을 너희 속에 두고
• 결론 및 적용
• 현대적 적용

 

 

1. 에스겔 36장 26절: 새 마음과 새 영

새 창조의 약속: 돌 같은 마음에서 살처럼 부드러운 마음으로

반응형

히브리어 원문: וְנָתַתִּי לָכֶם לֵב חָדָשׁ וְרוּחַ חֲדָשָׁה אֶתֵּן בְּקִרְבְּכֶם וַהֲסִרֹתִי אֶת־לֵב הָאֶבֶן מִבְּשַׂרְכֶם וְנָתַתִּי לָכֶם לֵב בָּשָׂר

한국어 발음: 베나타티 라켐 레브 하다쉬 베루아흐 하다샤 에텐 베키르브켐 바하시로티 에트-레브 하에벤 미베사르켐 베나타티 라켐 레브 바사르

단어 분석:

히브리어	한국어 번역	설명
וְנָתַתִּי (베나타티)	내가 주리라	접속사 '베' + 1인칭 단수 완료형, '나탄' (주다, 두다)에서 유래, 확실한 미래 약속
לָכֶם (라켐)	너희에게	2인칭 남성 복수 대명사, 수혜자를 명확히 지시
לֵב (레브)	마음	명사, 심장, 생각, 의지, 감정의 중심
חָדָשׁ (하다쉬)	새로운	형용사, 질적으로 다른, 혁신적인, 갱신된
וְרוּחַ (베루아흐)	그리고 영	접속사 '베' + 명사 '루아흐', 바람, 숨, 영, 생명의 기운
חֲדָשָׁה (하다샤)	새로운	형용사 여성형, '하다쉬'와 동일한 의미, '루아흐' 수식
אֶתֵּן (에텐)	내가 두리라	1인칭 단수 미완료형, '나탄' (주다, 두다)에서 유래, 미래에 지속될 행위 강조
בְּקִרְבְּכֶם (베키르브켐)	너희 속에	전치사 '베' (~안에) + 명사 '케레브' (중심, 내부) + 2인칭 복수 접미사, 내적인 변화 강조
וַהֲסִרֹתִי (바하시로티)	그리고 내가 제거하리라	접속사 '바' + 1인칭 단수 완료형, '수르' (제거하다, 없애다)에서 유래, 능동적인 제거 행위
אֶת־לֵב (에트-레브)	마음을	목적격 지시어 '에트' + 명사 '레브' (마음)
הָאֶבֶן (하에벤)	돌	정관사 '하' + 명사 '에벤', 단단하고 무감각한 마음의 비유
מִבְּשַׂרְכֶם (미베사르켐)	너희 육체에서	전치사 '민' (~로부터, ~에서) + 명사 '바사르' (육체, 살) + 2인칭 복수 접미사, 본성적인 마음 강조
וְנָתַתִּי (베나타티)	그리고 내가 주리라	반복, 약속의 확실성 강조
לָכֶם (라켐)	너희에게	반복, 수혜자 강조
לֵב בָּשָׂר (레브 바사르)	살의 마음	명사 '레브' + 명사 '바사르', 부드럽고 반응하는 마음의 비유, 긍휼과 순종의 마음

 

한국어 번역 (개역개정): "또 새 영을 너희 속에 두고 새 마음을 너희에게 주되 너희 육신에서 굳은 마음을 제거하고 부드러운 마음을 줄 것이며"

영어 번역 (NIV): "I will give you a new heart and put a new spirit in you; I will remove from you your heart of stone and give you a heart of flesh."

영어 번역 (KJV): "A new heart also will I give you, and a new spirit will I put within you: and I will take away the stony heart out of your flesh, and I will give you an heart of flesh."

 

• heart of stone (하트 오브 스톤): 돌 같은 마음, 굳은 마음
  • Represents spiritual stubbornness, rebellion, insensitivity to God's voice, and lack of compassion.
• heart of flesh (하트 오브 플레쉬): 살의 마음, 부드러운 마음
  • Signifies a heart that is responsive to God, sensitive to his leading, capable of love, compassion, and obedience.

 

에스겔 36장 26절은 하나님께서 "새 마음" (לֵב חָדָשׁ, 레브 하다쉬) 과 "새 영" (רוּחַ חֲדָשָׁה, 루아흐 하다샤) 을 주시겠다고 약속합니다. 이는 단순히 마음의 변화를 넘어, 우리의 근본적인 영적 상태가 새로워지는 것을 의미합니다. "돌 같은 마음" (לֵב הָאֶבֶן, 레브 하에벤) 은 완고하고 하나님께 반응하지 않는 마음을 상징하며, 하나님께서는 이러한 마음을 제거하시고 "살의 마음" (לֵב בָּשָׂר, 레브 바사르), 즉 부드럽고 순종적인 마음을 주시겠다고 약속하십니다.

 

해설:

에스겔 36장 26절은 죄로 인해 굳어버린 인간의 마음을 하나님께서 직접 변화시키시겠다는 놀라운 약속을 선포합니다. "새 마음"과 "새 영"은 단순히 감정적인 변화가 아닌, 전인격적인 변화를 의미합니다. 히브리어에서 '레브'(마음)는 지성, 감정, 의지를 포함하는 중심적인 기관을 나타냅니다. 하나님께서는 완악하고 불순종하며 생명이 없는 "돌 같은 마음"을 제거하시고, 하나님께 반응하고 순종하며 사랑할 수 있는 "살의 마음"으로 바꿔주시겠다고 약속하십니다. 이는 인간의 노력으로는 불가능하며, 오직 하나님의 주권적인 은혜로만 가능한 변화임을 강조합니다.

 

전문가 해설: 히브리어 성경에서 '마음'(레브)은 단순히 감정의 영역을 넘어, 인간의 사고, 의지, 도덕적 판단을 포괄하는 핵심적인 কেন্দ্র입니다. '돌 마음'(레브 하에벤)은 하나님의 말씀을 거부하고 완고하며 생명이 없는 상태를 비유적으로 나타냅니다. 반면 '살 마음'(레브 바사르)은 하나님의 말씀에 민감하게 반응하고, 그 뜻에 순종하며, 사랑과 긍휼을 실천할 수 있는 살아있는 마음을 의미합니다. 에스겔 36장 26절은 율법으로는 변화시킬 수 없었던 인간의 근본적인 마음을 하나님께서 성령을 통해 새롭게 창조하실 것을 예언하는 구절입니다. 이는 새 언약 시대에 성취될 복음의 핵심적인 약속입니다. 영어 성경에서 "heart of flesh"는 문자적으로 '살의 마음'으로 번역되지만, 그 의미는 'tender heart', 'responsive heart' 와 같이 부드럽고 반응하는 마음을 강조합니다.

레브 바사르(살 마음)- 부드러운 마음

2. 에스겔 36장 27절: 내 영을 너희 속에 두고

 

내주하시는 성령: 하나님의 법도를 따라 살게 하는 능력

 

히브리어 원문: וְאֶת־רוּחִי אֶתֵּן בְּקִרְבְּכֶם וְעָשִׂיתִי אֵת אֲשֶׁר בְּחֻקֹּתַי תֵּלֵכוּ וּמִשְׁפָּטַי תִּשְׁמְרוּ וַעֲשִׂיתֶם

한국어 발음: 베에트-루히 에텐 베키르브켐 베아시티 에트 아쉘 베후코타이 테레쿠 우미쉬파타이 티쉬메루 바아시템

단어 분석:

히브리어	한국어 번역	설명
וְאֶת־רוּחִי (베에트-루히)	그리고 내 영을	접속사 '베' + 목적격 지시어 '에트' + 1인칭 단수 소유격 '루아흐', 하나님의 영, 성령을 명확히 지시
אֶתֵּן (에텐)	내가 두리라	반복, 약속의 확실성 강조
בְּקִרְבְּכֶם (베키르브켐)	너희 속에	반복, 내적인 임재 강조
וְעָשִׂיתִי (베아시티)	그리고 내가 행하리라	접속사 '베' + 1인칭 단수 완료형, '아사' (만들다, 행하다)에서 유래, 하나님의 주도적인 역사
אֵת אֲשֶׁר (에트 아쉘)	~을/~하는 것을	목적격 지시어 '에트' + 관계대명사 '아쉘', 하나님의 행하심의 내용 제시
בְּחֻקֹּתַי (베후코타이)	내 율례를	전치사 '베' (~안에) + 명사 '호크' (율례, 규례) 복수 + 1인칭 단수 소유격, 하나님의 명령과 규정
תֵּלֵכוּ (테레쿠)	너희가 걸어가게	2인칭 남성 복수 미완료형, '할라크' (걷다, 행하다)에서 유래, 율례를 따르는 삶의 방식 강조
וּמִשְׁפָּטַי (우미쉬파타이)	그리고 내 규례를	접속사 '우' + 명사 '미쉬파트' (규례, 법도) 복수 + 1인칭 단수 소유격, 하나님의 공의로운 판단 기준
תִּשְׁמְרוּ (티쉬메루)	너희가 지키게	2인칭 남성 복수 미완료형, '솨마르' (지키다, 보호하다)에서 유래, 규례를 준수하는 행위 강조
וַעֲשִׂיתֶם (바아시템)	그리고 너희가 행하게	접속사 '바' + 2인칭 남성 복수 완료형, '아사' (만들다, 행하다)에서 유래, 율례와 규례를 실천하는 결과 강조

 

한국어 번역 (개역개정): "내 영을 너희 속에 두어 너희로 내 율례를 행하게 하리니 너희가 내 규례를 지켜 행할지라"

영어 번역 (NIV): "And I will put my Spirit in you and move you to follow my decrees and be careful to keep my laws."

영어 번역 (KJV): "And I will put my spirit within you, and cause you to walk in my statutes, and ye shall keep my judgments, and do them."

• put my Spirit (풋 마이 스피릿): 내 영을 두다, 성령을 주다
  • The promise of the Holy Spirit's indwelling, empowering presence within believers.
• follow my decrees (팔로우 마이 디크리즈): 내 율례를 따르다, 내 법도를 행하다
  • Enabled obedience to God's commandments, not as external obligation but as an inward desire empowered by the Spirit.

 

에스겔 36장 27절은 하나님께서 "내 영" (רוּחִי, 루히), 즉 성령을 우리 "속에" (בְּקִרְבְּכֶם, 베키르브켐) 두시겠다고 약속합니다. 이는 단순한 외부적인 명령이 아니라, 성령의 내주하심을 통해 우리 안에서부터 변화가 일어나 하나님의 "율례" (חֻקֹּתַי, 후코타이) 를 "행하게" (תֵּלֵכוּ, 테레쿠) 하시고, "규례" (מִשְׁפָּטַי, 미쉬파타이) 를 "지켜 행하게" (תִּשְׁמְרוּ וַעֲשִׂיתֶם, 티쉬메루 바아시템) 하시겠다는 약속입니다.

 

해설:

에스겔 36장 27절은 26절의 약속을 더욱 구체화하여, 새 마음과 새 영을 주시는 목적이 단순히 내적인 변화에 그치는 것이 아니라, 하나님의 율례와 규례를 "행하게" 하는 능력, 즉 순종하는 삶으로 이어지도록 하기 위함임을 밝힙니다. '내 영'(루히)은 하나님의 신, 성령을 의미하며, 이 성령께서 우리 안에 내주하심으로써 우리는 이전에는 불가능했던 하나님의 뜻을 따라 살아갈 수 있는 능력을 얻게 됩니다. 여기서 순종은 억지로 강요된 의무가 아니라, 성령으로 인해 변화된 마음에서 자발적으로 흘러나오는 열매임을 강조합니다.

전문가 해설: 에스겔 36장 27절은 구약 성경에서 성령의 내주하심과 그 역할에 대해 명확하게 예언하는 중요한 구절입니다. '내 영'(루히)은 단순한 하나님의 '기운'이나 '능력'이 아닌, 인격적인 하나님의 영, 즉 성령을 지칭합니다. 성령의 내주는 단순히 우리를 '돕는' 차원을 넘어, 우리 '안에서' 역사하셔서 하나님의 율례와 규례를 '행하게' 하시는 근본적인 변화를 가져옵니다. 이는 신약 시대에 성취된 성령 강림과 성령의 내주를 통해 더욱 분명하게 드러납니다. 영어 성경에서 "move you to follow"는 단순히 '따라가도록 움직인다'는 피상적인 의미가 아니라, 성령께서 내적으로 강력하게 역사하셔서 자발적인 순종을 이끌어내시는 역동적인 의미를 담고 있습니다.

내 영(루히)가 상주하는 삶

 

 

3. 결론 및 적용

 

에스겔 36장 26-27절은 죄로 인해 소망 없던 우리에게 하나님께서 베푸시는 놀라운 은혜와 회복의 약속을 담고 있습니다. 26절에서는 "새 마음"과 "새 영"을 주시겠다는 약속을 통해 내적인 변화의 필요성을 강조하며, 27절에서는 "내 영" 즉 성령을 보내주시어 우리로 하여금 하나님의 법도를 "행하게" 하시겠다는 약속을 통해 변화된 삶의 가능성을 제시합니다. 이 두 구절은 오늘날 우리에게 다음과 같은 교훈과 적용점을 제시합니다.

에스겔 36장 26-27절은 오늘날 우리에게 다음과 같은 교훈과 적용점을 제시합니다:

• 근본적인 변화의 필요성: 겉모습만의 변화가 아닌, 마음과 영혼의 근본적인 변화가 필요합니다. 우리의 노력만으로는 불가능하며, 하나님의 은혜를 구해야 합니다.
• 성령의 능력 의지: 하나님의 법도를 행하는 것은 우리의 힘만으로는 불가능합니다. 우리 안에 내주하시는 성령의 능력을 의지하고, 그 인도하심을 따라야 합니다.
• 새로운 삶의 가능성: 과거의 실패와 연약함에 얽매이지 않고, 하나님께서 주시는 새 마음과 새 영으로 새로운 삶을 살아갈 수 있습니다.
• 순종의 삶의 중요성: 변화된 마음은 자연스럽게 순종하는 삶으로 이어집니다. 하나님의 말씀을 묵상하고, 삶 속에서 실천하며, 성령의 열매를 맺어야 합니다.

우리는 에스겔 36장 26-27절 말씀을 통해, 날마다 하나님의 은혜를 구하고 성령의 충만함을 받아, 새 마음과 새 영으로 변화되어 하나님의 뜻을 따라 살아가는 삶을 살아야 합니다.

새 마음과 새 영으로 하나님께 나아가는 삶

 

 

 

4. 에스겔 36:26-27 현대적 적용

 

에스겔 36장 26-27절의 약속은 2600년 전 에스겔 시대뿐 아니라, 21세기 현대 사회를 살아가는 우리에게도 여전히 유효합니다. 급변하는 시대 속에서 이 구절을 어떻게 적용할 수 있을지 구체적으로 살펴보겠습니다.

1. 개인의 영적 갱신

• 무뎌진 영적 감각 회복: 세상의 유혹과 분주함 속에서 영적 감각이 무뎌지기 쉽습니다. 에스겔 36:26절은 새 마음과 새 영을 구하여 영적 민감성을 회복하라고 권면합니다.
• 죄의 굴레에서 벗어남: 반복되는 죄의 패턴에서 벗어나기 어려울 때, 하나님의 은혜로 "돌 마음"을 제거하고 "살 마음"을 받아 죄에서 자유함을 얻을 수 있습니다.
• 내적 갈등 해소: 하나님의 뜻대로 살고 싶지만 마음과 행동이 불일치하는 내적 갈등 속에서, 성령의 능력을 의지하여 내적 평안과 조화를 누릴 수 있습니다.

2. 관계 회복과 성숙

• 깨어진 관계 치유: 이기심과 완악함으로 인해 깨어진 관계 속에서, "살 마음"을 받아 타인을 향한 긍휼과 사랑을 회복하고 관계를 치유할 수 있습니다.
• 성숙한 인격 형성: 성령의 인도하심을 따라 하나님의 율례와 규례를 실천하며, 그리스도를 닮아가는 성숙한 인격으로 변화될 수 있습니다.
• 공동체 안에서의 연합: 각자의 "돌 마음"을 버리고 "살 마음"으로 연합하여, 사랑과 섬김이 넘치는 건강한 공동체를 만들어갈 수 있습니다.

3. 사회 속에서의 영향력

• 정의로운 사회 구현: 불의와 불평등이 만연한 사회 속에서, 하나님의 공의로운 규례를 따라 정의를 실천하고 사회 변혁에 기여할 수 있습니다.
• 사랑과 긍휼 실천: 고통받는 이웃을 향한 "살 마음"을 가지고, 사랑과 긍휼을 실천하며 세상에 하나님의 사랑을 나타낼 수 있습니다.
• 소망의 메시지 전달: 절망과 좌절에 빠진 세상에, 에스겔 36장 26-27절의 회복과 변화의 소망을 전하며 빛과 소금의 역할을 감당할 수 있습니다.

전문가 해설: 현대 사회는 물질주의, 개인주의, 상대주의 가치관이 팽배하여 영적 혼란과 도덕적 타락이 심화되고 있습니다. 에스겔 36장 26-27절은 이러한 시대적 위기 속에서 우리에게 진정한 해답은 외적인 변화나 사회 시스템 개선이 아닌, 내적인 변화, 즉 "새 마음"과 "새 영"을 받는 것임을 분명히 제시합니다. 성령의 능력을 통해 변화된 개인들이 모여 이루는 공동체와 사회는 긍정적인 변화를 만들어낼 수 있습니다. 에스겔의 메시지는 개인적인 차원을 넘어 사회 변혁의 가능성까지 제시하며, 성도들이 세상 속에서 빛과 소금으로 살아가도록 도전합니다. 영어권에서는 에스겔 36:26-27의 메시지를 바탕으로 "Heart Transformation Movement" 와 같은 사회 운동이 일어나기도 하며, 개인과 사회의 변화를 동시에 추구하는 실천적인 움직임들이 나타나고 있습니다.

 

자주 묻는 질문 (FAQ)

• "새 마음"과 "새 영"은 어떻게 받을 수 있나요? 하나님께 간절히 구하고, 죄를 회개하며, 예수 그리스도를 믿음으로 받을 수 있습니다. 성령께서는 믿는 자들에게 내주하시고, 새 마음과 새 영을 주시는 분이십니다.
• "돌 마음"에서 "살 마음"으로 변화되는 과정은 즉각적인가요? 경우에 따라 즉각적인 변화를 경험할 수도 있지만, 대부분 점진적인 과정입니다. 성령의 인도하심을 따라 말씀을 묵상하고 기도하며 순종하는 삶을 살 때, 지속적으로 변화됩니다.
• 성령을 받았다는 증거는 무엇인가요? 가장 중요한 증거는 삶의 변화입니다. 하나님을 사랑하고 이웃을 사랑하며, 성령의 열매(사랑, 희락, 화평, 오래 참음, 자비, 양선, 충성, 온유, 절제)를 맺는 삶이 나타납니다.
• 에스겔 36장 26-27절은 구원받지 못한 사람에게도 적용될 수 있나요? 일차적으로는 하나님의 백성, 언약 공동체에게 주시는 약속이지만, 복음의 맥락에서 볼 때 예수 그리스도를 믿고 구원받는 모든 사람에게 적용될 수 있는 약속입니다. 믿음을 통해 성령을 받고 새 생명을 얻는 것이 이 약속의 성취입니다.

결론적으로, 에스겔 36장 26-27절은 개인과 사회의 변화를 위한 하나님의 근본적인 해결책을 제시합니다. "새 마음"과 "새 영"을 주시고 성령으로 내주하시는 하나님의 은혜를 통해, 우리는 죄와 절망에서 벗어나 새로운 삶을 살 수 있으며, 세상을 변화시키는 빛과 소금으로 살아갈 수 있습니다.

이 말씀을 깊이 묵상하고, 날마다 성령의 인도하심을 구하며, 변화된 삶을 살아가십시오.