창세기 15장 6절 히브리어와 영어 해석: 믿음의 씨앗

창세기 15장 6절은 아브라함의 믿음을 보여주는 핵심 구절이며, 신앙의 여정에서 중요한 의미를 지닙니다. 이 구절은 단순히 아브라함의 믿음을 이야기하는 것을 넘어, 우리에게 믿음의 본질과 하나님의 약속에 대한 신뢰가 무엇인지 깊이 생각하게 합니다. 이번 글에서는 창세기 15장 6절의 히브리어 원문을 깊이 분석하여 각 단어의 뜻과 의미를 상세히 살펴보고, 영어 성경 구절 해석과 함께 신학적 의미를 조명하여 믿음을 굳게 세웁시다.

📋 목차

• 창세기 15장 6절 개요

• 히브리어 원문 분석

• 영어 성경 해석

• 핵심 요약: 창세기 15장 6절의 메시지

• 자주 묻는 질문 (FAQ)

• 마무리 및 적용

창세기 15장 6절 개요

창세기 15장은 하나님께서 아브라함에게 자손과 땅에 대한 언약을 맺으시는 중요한 장입니다. 6절은 아브라함이 하나님의 약속을 믿었고, 하나님께서 이를 의로 여기셨다고 기록하고 있습니다. 이는 믿음으로 의롭게 됨을 보여주는 중요한 신학적 기초를 제공합니다.

1. 창세기 15:6은 아브람의 믿음과 의의 관계를 보여주는 핵심 구절입니다.
2. "아브람이 여호와를 믿으니 여호와께서 이를 그의 의로 여기셨다"는 구절은 신약의 이신칭의(以信稱義) 교리의 기초가 됩니다.
3. 이 구절은 단순한 믿음의 행위가 아닌, 하나님과의 깊은 신뢰 관계를 나타냅니다.

하늘을 바라보며 믿음의 눈을 든 아브라함

히브리어 원문 분석

히브리어 원문: וְהֶאֱמִן בַּיהוָה וַיַּחְשְׁבֶהָ לּוֹ צְדָקָה

한국어 발음: 베헤에민 바 아도나이 바야흐셰베하 로 체다카

단어별 해석:

1. וְהֶאֱמִן (Vehe'emin) - "그리고 그는 믿었다"
   • וְ (Ve): 그리고
   • הֶאֱמִן (he'emin): 그는 믿었다
     • 동사 **אָמַן (aman)**의 히필(사역)형 3인칭 남성 단수 과거
     • אָמַן: 믿다, 신뢰하다
2. בַּיהוָה (BaYHWH) - "여호와를" 또는 "여호와 안에서"
   • בְּ (Be): ~안에, ~를
   • יהוה (YHWH): 여호와 (하나님의 고유한 이름)
3. וַיַּחְשְׁבֶהָ (Vayachsheveha) - "그리고 그가 그것을 여겼다"
   • וַ (Va): 그리고
   • יַּחְשְׁבֶהָ (yachsheveha): 그가 그것을 여겼다, 계산하였다
     • 동사 **חָשַׁב (chashav)**의 미완료형 3인칭 남성 단수
     • הָ (-ha): 그것을 (여성 대명사 목적격)
4. לּוֹ (Lo) - "그에게"
   • לְּ (Le): ~에게
   • וֹ (-o): 그 (남성 대명사 간접 목적격)
5. צְדָקָה (Tzedakah) - "의로움" 또는 "의"
   • צְדָקָה: 의, 공의, 의로움
     • **צֶדֶק (tsedek)**에서 파생됨: 의, 정의

반응형

---

* 단어별 의미와 해설:

• וְ (웨): 그리고 (And) - 단순 접속사로, 앞선 내용(하나님의 약속)과 이어지는 결과를 나타냅니다. 15장 앞부분에서 하나님께서는 아브람에게 하늘의 별과 같이 많은 후손을 주시겠다고 약속하셨습니다. 이 약속은 당시 아브람의 상황(나이가 많고 자식이 없음)에서는 불가능해 보이는 것이었습니다. 접속사 '웨'는 이러한 불가능해 보이는 약속에 대한 아브람의 반응을 연결합니다.
• הֶאֱמִ֖ן (헤에민): 믿었다 (believed)
  • אמן (아만): 히브리어 어근으로, '확고하다', '신뢰하다', '지지하다'라는 의미를 가집니다. 단순한 동의를 넘어, 하나님의 약속에 대한 깊은 신뢰와 의지를 나타냅니다. 아브람은 하나님의 말씀을 진리로 받아들이고, 그 말씀에 자신의 삶을 맡겼습니다. 이것은 단순히 머리로 이해하는 것을 넘어, 마음과 영혼으로 전적으로 하나님을 의지하는 것을 의미합니다. 아브람은 보이지 않는 것을 믿는 믿음, 즉 히브리서 11장 1절에서 말하는 "믿음은 바라는 것들의 실상이요 보이지 않는 것들의 증거니"라는 말씀의 전형을 보여줍니다.
• בַּ (바): ~안에 (in) - 전치사. 아브람의 믿음의 대상이 누구인지를 명확하게 보여줍니다.
• יהוָ֑ה (예호와): 여호와 (the LORD) - 하나님의 이름입니다. 언약의 하나님, 스스로 계시는 분을 나타냅니다. 아브람은 막연한 신이 아니라, 구체적으로 자신에게 말씀하시고 약속하신 여호와 하나님을 믿었습니다. 이 이름은 출애굽기 3장 14절에서 하나님께서 모세에게 자신을 계시하실 때 사용하신 이름으로, "나는 스스로 있는 자"라는 의미를 담고 있습니다. 아브람은 영원하시고 변치 않으시는 하나님, 약속을 반드시 지키시는 신실하신 하나님을 믿었습니다.
• וַיַּחְשְׁבֶ֥הָ (바이야흐쉬베하): 그리고 그것을 ~로 여기셨다 (and he credited it)
  • חשב (하샤브): '생각하다', '여기다', '평가하다', '계산하다'라는 의미입니다. 하나님께서 아브람의 믿음을 보시고, 그것을 가치 있게 평가하셨다는 의미입니다. 이것은 마치 회계 장부에 기록하듯이, 하나님께서 아브람의 믿음을 의로움의 계좌에 입금하신 것과 같습니다. 하나님께서는 아브람의 믿음을 단순한 감정이나 생각이 아니라, 실제적인 가치를 지닌 것으로 인정하셨습니다.
• לּ֖וֹ (로): 그에게 (to him) - 아브람에게.
• צְדָקָֽה (체다카): 의 (righteousness)
  • צדק (체데크): '정의', '공의', '옳음'을 의미합니다. 하나님의 기준에 부합하는 상태를 말합니다. 아브람은 자신의 행위가 아니라, 오직 하나님을 믿는 믿음을 통해 의롭다고 인정받았습니다. 이 '의'는 법정적인 용어로, 죄인이 무죄 판결을 받는 것과 같습니다. 아브람은 죄인이었지만, 하나님의 은혜로 말미암아 의롭다고 선언되었습니다. 이것은 율법의 행위로는 의롭게 될 수 없고, 오직 믿음으로만 의롭게 될 수 있다는 신약의 가르침과 일맥상통합니다.

체데크 아브라함

* 총체적 해설:

창세기 15장 6절은 아브람이 하나님의 약속(후손과 땅에 대한 약속, 특히 후손에 대한 약속은 불가능해 보이는 상황이었음)을 믿었고, 하나님께서는 그 믿음을 의로 여기셨다는 내용을 담고 있습니다.

핵심은 '믿음'과 '의'입니다.

• 믿음 (헤에민): 아브람의 믿음은 단순한 지적 동의가 아니었습니다. 하나님의 신실하심과 그분의 약속이 반드시 이루어질 것이라는 전적인 신뢰였습니다. 이 믿음은 그의 삶 전체를 통해 드러났습니다. 아브람은 자신의 고향과 친척을 떠나 하나님께서 지시하실 땅으로 가는 순종을 보였고, 심지어는 독자 이삭을 바치라는 하나님의 명령에도 순종하는 모습을 보였습니다(창세기 22장).
• 의 (체다카): 아브람은 자신의 공로나 행위로 의롭게 된 것이 아닙니다. 오직 하나님을 믿는 믿음으로 말미암아 의롭다고 '여김'을 받은 것입니다. 이것은 하나님의 은혜이며, 신약에서 말하는 '이신칭의(以信稱義, 믿음으로 의롭다 함을 얻음)'의 원형을 보여줍니다. 로마서 4장 3절은 이 구절을 인용하며 "성경이 무엇을 말하느냐 아브라함이 하나님을 믿으매 그것이 그에게 의로 여겨진 바 되었느니라"라고 말씀합니다. 갈라디아서 3장 6절도 "아브라함이 하나님을 믿으매 그것을 그에게 의로 정하셨다 함과 같으니라"라고 말씀하며, 믿음으로 의롭게 되는 원리를 강조합니다.

 

 

해설 및 목회적 관점에서의 의미

1. 아브람의 믿음 (Vehe'emin BaYHWH):

• "그리고 그는 여호와를 믿었다"
  • 아브람은 하나님께서 그에게 후손을 약속하신 말씀을 믿었습니다. (창세기 15:5 참조)
  • 동사 **אָמַן (aman)**은 단순한 믿음을 넘어선 확고한 신뢰를 의미합니다.
  • 아브람의 믿음은 상황이나 현실에 근거한 것이 아니라 하나님의 말씀에 근거한 믿음이었습니다.

2. 하나님의 인정 (Vayachsheveha Lo Tzedakah):

• "그리고 그가 그것을 그에게 의로 여겼다"
  • 여기서 **"그가"**는 하나님을 지칭하며, **"그것을"**은 아브람의 믿음을 가리킵니다.
  • 하나님께서는 아브람의 믿음을 **"의로움"**으로 간주하셨습니다.
  • 동사 **חָשַׁב (chashav)**은 계산하다, 평가하다의 의미로 사용되며, 하나님께서 아브람의 믿음을 가치 있게 여기셨다는 뜻입니다.
  • **"의로움 (צְדָקָה)"**은 도덕적, 영적 올바름을 나타내며, 하나님과의 올바른 관계를 의미합니다.

아브라함의 믿음

---

목회적 적용 및 교훈

1. 믿음을 통한 의로움:

• 아브람의 의로움은 행위나 공로가 아닌 믿음을 통해 인정되었습니다.
• 이는 신약에서 강조하는 **"믿음으로 말미암는 의로움"**의 개념과 연결됩니다. (로마서 4:3, 갈라디아서 3:6)
• 우리도 하나님을 믿을 때, 그 믿음을 통해 의롭다 함을 얻습니다.

2. 하나님의 약속에 대한 신뢰:

• 아브람은 현실적으로 자신과 아내 사래가 나이가 많아 자녀를 가질 수 없는 상황에서도 하나님의 약속을 믿었습니다.
• 우리의 상황이 어떠하든지 하나님의 말씀과 약속을 신뢰해야 합니다.
• 믿음은 보이지 않는 것을 확신하며, 바라는 것들의 실상을 붙드는 것입니다. (히브리서 11:1)

3. 하나님과의 관계의 중요성:

• 아브람의 믿음은 하나님과의 깊은 관계에서 비롯되었습니다.
• 하나님께서는 우리의 믿음을 귀하게 여기시며, 그 믿음을 통해 우리와 관계를 맺으십니다.
• 신앙 생활은 단순한 종교적 행위가 아니라 하나님과의 인격적인 관계입니다.

4. 순종하는 믿음:

• 아브람의 믿음은 순종으로 나타났습니다. 이후에 그는 하나님께서 지시하시는 대로 행동하였습니다.
• 진정한 믿음은 행동으로 표현되며, 순종의 열매를 맺습니다. (야고보서 2:17)

해설:

• "הֶאֱמִן (헤에민)": 단순히 정보를 받아들이는 것이 아니라, 전적으로 신뢰하고 의지하는 것을 의미합니다. 아브라함은 하나님의 약속을 듣고 그 약속을 절대적으로 신뢰했습니다.

• "בַּיהוָה (바 아도나이)": 아브라함의 믿음의 대상은 바로 "여호와" 하나님이셨습니다. 이는 언약을 맺으시고 신실하게 이루시는 하나님을 향한 믿음을 강조합니다.

• "וַיַּחְשְׁבֶהָ (바야흐셰베하) לּוֹ (로) צְדָקָה (체다카)": 하나님께서 아브라함의 믿음을 "의"로 여기셨다는 것은 매우 중요한 의미를 지닙니다. 이는 아브라함이 행위가 아닌 믿음으로 하나님께 의롭다 함을 받았음을 보여줍니다. 'צְדָקָה (체다카)'는 단순히 도덕적인 옳음을 넘어, 하나님과의 올바른 관계를 의미합니다.

영어 성경 해석 (NIV)

NIV 영어 성경: "Abram believed the Lord, and he credited it to him as righteousness."

영어 단어 뜻:

believed → 믿었다, 신뢰했다 (past tense of believe)

credited → 간주했다, 여겼다 (past tense of credit)

righteousness → 의, 정의 (moral uprightness)

한국어 번역 (NIV 기반): "아브람이 주님을 믿으니, 주님께서 그것을 그의 의로 간주하셨다."

해설:

• 영어 성경 역시 아브라함의 믿음과 하나님의 의로 여기심을 명확하게 보여줍니다. 'credited'라는 단어는 은행에서 계좌에 돈을 입금하는 것과 같이, 하나님께서 아브라함의 믿음을 의로 인정하시고 갚아주셨다는 의미를 내포합니다.

• 'righteousness'는 하나님의 기준에 합당한 상태, 즉 하나님과의 올바른 관계를 의미합니다. 아브라함은 자신의 행위가 아닌 믿음으로 이 관계를 회복했습니다.

핵심 요약: 창세기 15장 6절의 메시지

믿음의 중요성: 구원은 행위가 아닌 믿음을 통해 얻어진다.

하나님과의 관계: 믿음은 하나님과의 올바른 관계를 회복하는 열쇠이다.

약속에 대한 신뢰: 아브라함은 하나님의 약속을 굳게 믿었고, 이는 우리에게도 동일한 믿음을 요구한다.

자주 묻는 질문 (FAQ)

Q: 창세기 15장 6절은 왜 중요한가요?

A: 믿음으로 의롭게 됨이라는 기독교 신학의 핵심 교리를 보여주는 중요한 구절이기 때문입니다.

Q: 아브라함은 어떻게 하나님을 믿었나요?

A: 하나님의 약속을 듣고 그 약속을 전적으로 신뢰하며 의지했습니다.

Q: "의"란 무엇을 의미하나요?

A: 단순히 도덕적인 옳음이 아니라, 하나님과의 올바른 관계를 의미합니다.

Q: 이 구절을 오늘날 우리 삶에 어떻게 적용할 수 있나요?

A: 아브라함처럼 하나님의 약속을 믿고 그분을 신뢰하며, 믿음으로 살아가는 삶을 실천할 수 있습니다.

Q: 어려운 상황에서도 어떻게 하나님을 신뢰할 수 있을까요?

A: 기도와 말씀 묵상을 통해 하나님과의 친밀한 관계를 유지하고, 하나님의 신실하심을 기억하며, 믿음으로 나아갈 수 있습니다.

하나님을 신뢰하고 약속에 굳게 서서-아브라함

마무리 및 적용

창세기 15장 6절은 우리에게 믿음의 본질과 그 중요성을 깊이 깨닫게 합니다. 아브라함처럼 하나님을 신뢰하고 그분의 약속을 굳게 믿는다면, 우리 역시 하나님과의 올바른 관계를 회복하고 의로운 삶을 살아갈 수 있습니다. 이 말씀을 마음에 새기고 매일의 삶에서 믿음을 실천하며 하나님의 은혜를 경험하시기를 축복합니다. 하나님의 평안과 은혜가 늘 함께하시기를 바랍니다!

 

참고 성경 구절:

• 로마서 4:3-5 - "성경이 무엇을 말하느냐? 아브라함이 하나님을 믿으매 그것이 그에게 의로 여겨진 바 되었느니라... 일을 하지 아니할지라도 경건하지 아니한 자를 의롭다 하시는 이를 믿는 자에게는 그의 믿음을 의로 여기시나니"
• 히브리서 11:6 - "믿음이 없이는 하나님을 기쁘시게 하지 못하나니..."

 

영어 기도문 (English Prayer):

Heavenly Father,

We thank You for the example of Abraham's faith in Genesis 15:6. He believed You, and You credited it to him as righteousness. Lord, help us to have the same faith as Abraham, to trust in Your promises even when they seem impossible. We acknowledge that we are made righteous not by our own works, but by Your grace through faith in Jesus Christ.

하늘에 계신 아버지,

창세기 15장 6절에서 아브라함의 믿음의 본을 보여주심에 감사드립니다. 그는 주님을 믿었고, 주님께서는 그것을 그의 의로 여기셨습니다. 주님, 우리에게도 아브라함과 같은 믿음을 주셔서, 불가능해 보이는 상황에서도 주님의 약속을 신뢰하게 하옵소서. 우리가 우리의 행위로가 아닌, 예수 그리스도를 믿는 믿음을 통한 주님의 은혜로 의롭게 됨을 인정합니다.

 

Lord, grant us the strength to live a life of faith, to obey Your word, and to walk in Your ways. May our faith be a living faith, demonstrated in our actions and our love for You and others. Thank You for Your unwavering love and faithfulness.

In Jesus' name, we pray. Amen.

주님, 우리에게 믿음의 삶을 살 수 있는 힘을 주시고, 주님의 말씀에 순종하며 주님의 길을 따르게 하옵소서. 우리의 믿음이 살아있는 믿음이 되어, 우리의 행동과 주님과 이웃에 대한 사랑으로 나타나게 하옵소서. 변함없는 주님의 사랑과 신실하심에 감사드립니다.

예수님의 이름으로 기도드립니다. 아멘.