이사야 9장 6-7절 심층 분석: 우리에게 오신 왕, 평화의 통치자 (히브리어 원문 영어 해설)

이사야 9장 6-7절은 성탄절의 핵심 메시지를 담고 있으며, 오실 메시아의 신성과 통치, 그리고 영원한 왕국에 대한 위대한 예언입니다. 이 구절은 절망과 어둠 속에서도 빛과 소망을 선포합니다.

본 글에서는 이 두 구절의 히브리어 원문을 한국어로 번역하고, 심층적인 해설과 현대적 적용을 통해 오늘날 우리 삶에 주시는 메시지를 탐구합니다. 전문가적인 히브리어 및 영어 해석을 곁들여 깊이를 더했습니다.

 

 

📋 목차

• 이사야 9장 6절: 메시아의 탄생과 이름
• 이사야 9장 7절: 메시아 왕국의 영원성
• 결론 및 적용

 

 

1. 이사야 9장 6절: 메시아의 탄생과 이름

어둠을 밝히는 빛: 한 아기의 탄생과 그의 신적인 이름들

반응형

히브리어 원문: כִּי יֶלֶד יֻלַּד־לָנוּ בֵּן נִתַּן־לָנוּ וַתְּהִי הַמִּשְׂרָה עַל־שִׁכְמוֹ וַיִּקְרָא שְׁמוֹ פֶּלֶא יוֹעֵץ אֵל גִּבּוֹר אֲבִי־עַד שַׂר־שָׁלוֹם׃

한국어 발음: 키 예레드 율라드-라누 벤 니탄-라누 밧테히 함미스라흐 알-쉬크모 봐이크라 쉬모 페레 요에츠 엘 깁보르 아비-아드 사르 샬롬

단어 분석:

히브리어	한국어 번역	설명
כִּי (키)	이는	접속사, '왜냐하면', '실로', 이전 내용과 연결하며 강조
יֶלֶד (예레드)	아기	명사, 어린 아이, 출생한 자
יֻלַּד־לָנוּ (율라드-라누)	우리에게 났고	동사 '얄라드' (낳다) 수동태 완료 3인칭 남성 단수 + 전치사 '라' (~에게) + 1인칭 복수 접미사, 그의 탄생이 우리를 위한 것임을 강조
בֵּן (벤)	아들	명사, 아들, 자녀
נִתַּן־לָנוּ (니탄-라누)	우리에게 주신 바 되었는데	동사 '나탄' (주다) 수동태 완료 3인칭 남성 단수 + 전치사 '라' (~에게) + 1인칭 복수 접미사, 그의 오심이 하나님의 선물임을 강조
וַתְּהִי (밧테히)	그리고 될 것이라	접속사 '바' + 동사 '하야' (되다, 있다) 미완료 3인칭 여성 단수 와우 역법, 미래의 확실한 사건을 과거형으로 표현
הַמִּשְׂרָה (함미스라흐)	정사	정관사 '하' + 명사 '미스라흐' (통치, 주권, 정부)
עַל־שִׁכְמוֹ (알-쉬크모)	그의 어깨에	전치사 '알' (~위에) + 명사 '쉐켐' (어깨) + 3인칭 남성 단수 소유격, 통치권의 책임을 상징
וַיִּקְרָא שְׁמוֹ (봐이크라 쉬모)	그리고 그의 이름은 불릴 것이라	접속사 '바' + 동사 '카라' (부르다) 미완료 3인칭 남성 단수 와우 역법 + 명사 '쉠' (이름) + 3인칭 남성 단수 소유격, 그의 본성과 사명을 나타내는 이름들
פֶּלֶא יוֹעֵץ (페레 요에츠)	기묘자라, 모사라	명사 '페레' (놀라움, 기묘함) + 분사 '요에츠' (조언하는 자), 놀라운 지혜로 상담하시는 분
אֵל גִּבּוֹר (엘 깁보르)	전능하신 하나님이라	명사 '엘' (하나님) + 형용사 '깁보르' (강한, 용사), 신적인 권능을 소유하신 분
אֲבִי־עַד (아비-아드)	영존하시는 아버지라	명사 '아브' (아버지) + 명사 '아드' (영원, 무궁), 영원한 부성적 돌봄과 보호를 베푸시는 분
שַׂר שָׁלוֹם (사르 샬롬)	평강의 왕이라	명사 '사르' (군주, 왕자) + 명사 '샬롬' (평화, 온전함, 안녕), 참된 평화를 가져오고 다스리시는 분

 

한국어 번역 (개역개정): "이는 한 아기가 우리에게 났고 한 아들을 우리에게 주신 바 되었는데 그의 어깨에는 정사를 메었고 그의 이름은 기묘자라, 모사라, 전능하신 하나님이라, 영존하시는 아버지라, 평강의 왕이라 할 것임이라"

영어 번역 (NIV): "For to us a child is born, to us a son is given, and the government will be on his shoulders. And he will be called Wonderful Counselor, Mighty God, Everlasting Father, Prince of Peace."

영어 번역 (KJV): "For unto us a child is born, unto us a son is given: and the government shall be upon his shoulder: and his name shall be called Wonderful Counsellor, The mighty God, The everlasting Father, The Prince of Peace."

 

• child is born, a son is given (차일드 이즈 본, 어 선 이즈 기븐): 아기가 났고, 아들을 주셨다
  • Highlights both the humanity (born) and the divine origin/gift (given) of the Messiah.
• government on his shoulders (거번먼트 온 히즈 숄더스): 어깨에 정사를 메다
  • Signifies his authority and responsibility as the ruler.
• Wonderful Counselor (원더풀 카운슬러): 기묘자, 모사
  • One whose wisdom and plans are beyond human comprehension, extraordinary.
• Mighty God (마이티 갓): 전능하신 하나님
  • A clear declaration of his divine nature and power.
• Everlasting Father (에버래스팅 파더): 영존하시는 아버지
  • Refers to his eternal nature and his role as a benevolent protector and provider for his people.
• Prince of Peace (프린스 오브 피스): 평강의 왕
  • The one who brings true peace (Shalom) - wholeness, well-being, reconciliation - to his people and the world.

 

이사야 9장 6절은 이스라엘 백성이 절망적인 상황에 놓여 있을 때, 하나님께서 약속하신 메시아의 탄생과 그의 신성, 그리고 그가 다스릴 왕국의 특성을 예언합니다. '아기' (יֶלֶד, 예레드) 와 '아들' (בֵּן, 벤) 로 오시지만, 그의 이름들은 단순히 인간적인 존재를 넘어섭니다. '기묘자, 모사' (פֶּלֶא יוֹעֵץ, 페레 요에츠), '전능하신 하나님' (אֵל גִּבּוֹר, 엘 깁보르), '영존하시는 아버지' (אֲבִי־עַד, 아비-아드), '평강의 왕' (שַׂר שָׁלוֹם, 사르 샬롬) 이라는 이름들은 그의 놀라운 지혜, 신적인 능력, 영원한 사랑과 보호, 그리고 참된 평화를 가져오는 왕권을 나타냅니다.

 

해설:

이사야 9장 6절은 인류 역사상 가장 중요한 탄생, 곧 메시아의 탄생을 예언합니다. 이 아기는 단순한 인간 왕이 아니라, 신적인 속성을 지닌 존재입니다. '전능하신 하나님'(엘 깁보르)은 그의 신성을 명확히 드러내며, '영존하시는 아버지'(아비-아드)는 그의 영원성과 백성을 향한 부성적인 돌봄을 보여줍니다. '기묘자, 모사'(페레 요에츠)는 그의 초월적인 지혜와 경이로운 계획을, '평강의 왕'(사르 샬롬)은 죄와 사망, 분쟁으로 가득한 세상에 참된 평화와 회복을 가져올 그의 사명을 나타냅니다. 그의 어깨에 메어진 '정사'(함미스라흐)는 그가 온 우주를 다스릴 진정한 왕이심을 선포합니다.

 

전문가 해설:
히브리어에서 이름은 단순한 호칭을 넘어 그 존재의 본질과 사명을 나타냅니다. 이사야 9장 6절에 나오는 네 가지 이름은 오실 메시아의 복합적인 인격과 사역을 보여줍니다. 특히 '엘 깁보르'(전능하신 하나님)는 구약 성경에서 하나님께만 사용되던 명칭이며, 이는 메시아가 완전한 신성을 소유하신 분임을 강력하게 증거합니다. '아비-아드'(영존하시는 아버지)는 문자적으로 '영원의 아버지'를 의미하며, 이는 그가 영원히 존재하시며 그의 백성에게 영원한 보호와 사랑을 베푸는 아버지와 같은 역할을 하심을 강조합니다.
이사야는 당대 이스라엘의 정치적 불안과 영적 암흑 속에서, 인간의 한계를 넘어선 신적인 왕만이 진정한 구원과 평화를 가져올 수 있음을 예언하고 있습니다. 영어 성경의 "Wonderful Counselor"는 Hebrew 'Pele Yo'etz'의 의미를 잘 살린 번역으로, 그의 조언과 계획이 인간적인 차원을 넘어선 경이롭고 초자연적인 것임을 시사합니다.

'아기' (יֶלֶד, 예레드) 와 '아들' (בֵּן, 벤) 로 오신 예수 그리스도

2. 이사야 9장 7절: 메시아 왕국의 영원성

 

영원히 이어질 통치: 정의와 공의로 세워지는 평강의 왕국

 

히브리어 원문: לְמַרְבֵּה הַמִּשְׂרָה וּלְשָׁלוֹם אֵין קֵץ עַל־כִּסֵּא דָוִד וְעַל־מַמְלַכְתּוֹ לְהָכִין אֹתָהּ וּלְסַעֲדָהּ בְּמִשְׁפָּט וּבִצְדָקָה מֵעַתָּה וְעַד־עוֹלָם קִנְאַת יְהוָה צְבָאוֹת תַּעֲשֶׂה זֹּאת׃

한국어 발음: 레마르베 함미스라 베루솰롬 에인 케츠 알-킷세 다위드 베알-맘락토 레하킨 오타 우레사아다 베미쉬파트 우비츠다카 메앗타 베아드-올람 킨아트 아도나이 체바오트 타아세 조트

단어 분석:

히브리어	한국어 번역	설명
לְמַרְבֵּה (레마르베)	더함이	전치사 '라' (~에 대하여) + 명사 '마르베' (증가, 더함), 왕권과 평화의 확장을 강조
הַמִּשְׂרָה (함미스라흐)	그 정사의	반복, 메시아의 통치를 명확히 지시
וּלְשָׁלוֹם (우레솰롬)	그리고 평강의	접속사 '우' + 전치사 '라' + 명사 '솰롬' (평화, 온전함)
אֵין קֵץ (에인 케츠)	끝이 없을 것이라	부정어 '에인' (없다) + 명사 '케츠' (끝), 영원한 통치와 평화를 강조
עַל־כִּסֵּא דָוִד (알-킷세 다위드)	다윗의 왕좌 위에	전치사 '알' + 명사 '킷세' (왕좌) + 고유명사 '다위드', 다윗 언약의 성취를 나타냄
וְעַל־מַמְלַכְתּוֹ (베알-맘락토)	그리고 그의 나라 위에	접속사 '베' + 전치사 '알' + 명사 '맘라카' (왕국) + 3인칭 남성 단수 소유격, 그의 통치 영역을 지시
לְהָכִין (레하킨)	그것을 굳게 세우고	전치사 '라' (~하도록) + 동사 '쿤' (세우다, 확립하다) 히필 부정사, 왕국의 안정과 설립을 나타냄
אֹתָהּ (오타)	그것을 (나라)	여성 단수 목적격 대명사, '맘라카'(왕국)를 가리킴
וּלְסַעֲדָהּ (우레사아다)	그리고 그것을 보존하며	접속사 '우' + 전치사 '라' + 동사 '사아드' (붙들다, 지지하다) 칼 부정사 + 여성 단수 목적격 대명사, 왕국의 지속적인 유지를 나타냄
בְּמִשְׁפָּט (베미쉬파트)	정의로	전치사 '베' (~으로) + 명사 '미쉬파트' (정의, 판단, 법), 올바른 통치 방식
וּבִצְדָקָה (우비츠다카)	그리고 공의로	접속사 '우' + 전치사 '베' + 명사 '체다카' (공의, 의로움), 도덕적, 윤리적 정직함
מֵעַתָּה (메앗타)	지금부터	전치사 '민' (~로부터) + 부사 '앗타' (지금), 시간의 시작점을 나타냄
וְעַד־עוֹלָם (베아드-올람)	그리고 영원까지	접속사 '베' + 전치사 '아드' (~까지) + 명사 '올람' (영원), 시간의 끝을 나타냄, 영원성을 강조
קִנְאַת יְהוָה צְבָאוֹת (킨아트 아도나이 체바오트)	만군의 여호와의 열심이	명사 '킨아' (열심, 질투) 연계형 + 고유명사 '여호와 체바오트' (만군의 주), 이 예언의 성취가 하나님의 강력한 의지에 달려있음을 강조
תַּעֲשֶׂה זֹּאת (타아세 조트)	이것을 이루시리라	동사 '아사' (만들다, 행하다) 미완료 3인칭 여성 단수 + 지시 대명사 '조트' (이것), 예언의 확실한 성취를 선언

 

한국어 번역 (개역개정): "그 정사와 평강의 더함이 무궁하며 또 다윗의 왕좌와 그의 나라에 군림하여 그 나라를 굳게 세우고 지금 이후로 영원히 정의와 공의로 그것을 보존하실 것이라 만군의 여호와의 열심이 이를 이루시리라"

영어 번역 (NIV): "Of the greatness of his government and peace there will be no end. He will reign on David’s throne and over his kingdom, establishing and upholding it with justice and righteousness from that time on and forever. The zeal of the Lord Almighty will accomplish this."

영어 번역 (KJV): "Of the increase of his government and peace there shall be no end, upon the throne of David, and upon his kingdom, to order it, and to establish it with judgment and with justice from henceforth even for ever. The zeal of the Lord of hosts shall perform this."

• no end to the increase of his government and peace (노 엔드 투 디 인크리즈 오브 히즈 거번먼트 앤 피스): 그 정사와 평강의 더함이 무궁하며 끝이 없을 것이라
  • Emphasizes the continuous expansion and eternal nature of the Messiah's reign and the peace it brings.
• establish and uphold it with justice and righteousness (이터블리쉬 앤 업홀드 잇 위드 저스티스 앤 라이쳐스니스): 정의와 공의로 그것을 굳게 세우고 보존하시리라
  • Describes the moral foundation of his kingdom - a reign characterized by fairness, equity, and moral uprightness.
• The zeal of the Lord Almighty will accomplish this (더 질 오브 더 로드 올마이티 윌 어컴플리쉬 디스): 만군의 여호와의 열심이 이를 이루시리라
  • Underscores that the fulfillment of this prophecy is guaranteed by God's own passionate commitment and power.

 

이사야 9장 7절은 6절에서 예언된 메시아의 통치에 대한 구체적인 내용을 제시합니다. 그의 '정사' (함미스라흐) 와 '평강' (솰롬) 은 '더함이 무궁하며 끝이 없을 것' (לְמַרְבֵּה ... אֵין קֵץ, 레마르베 ... 에인 케츠) 이라고 선포하며, 이는 그의 왕국이 영원할 것임을 의미합니다. 특히 '다윗의 왕좌' (כִּסֵּא דָוִד, 킷세 다위드) 와 '그의 나라' (מַמְלַכְתּוֹ, 맘락토) 에 대한 언급은 하나님께서 다윗에게 주셨던 영원한 왕위에 대한 언약(삼하 7장)의 성취임을 명확히 합니다.

이 왕국은 '정의' (מִשְׁפָּט, 미쉬파트) 와 '공의' (צְדָקָה, 체다카) 로 '굳게 세워지고 보존' (לְהָכִין אֹתָהּ וּלְסַעֲדָהּ, 레하킨 오타 우레사아다) 될 것이며, 이는 그 통치의 도덕적, 윤리적 완벽성을 보여줍니다. 이 모든 것은 인간의 노력으로 되는 것이 아니라, '만군의 여호와의 열심' (קִנְאַת יְהוָה צְבָאוֹת, 킨아트 아도나이 체바오트) 이 '이것을 이루실 것' (תַּעֲשֶׂה זֹּאת, 타아세 조트) 임을 선언하며 하나님의 신실하심과 능력을 강조합니다.

 

해설:

이사야 9장 7절은 메시아 왕국의 특징과 영원성을 강조합니다. 인간 왕들의 통치와는 달리, 그의 통치는 점점 더 확장될 것이며, 그가 가져올 평화는 완전하고 영원할 것입니다. "다윗의 왕좌"에 대한 언급은 메시아가 다윗의 후손으로 오셔서 다윗 언약을 성취하실 분임을 확증합니다. 그의 왕국은 힘이나 권력이 아닌, '정의'와 '공의'라는 도덕적 기반 위에 세워지고 유지될 것입니다. 이는 그 왕국이 압제나 불의가 아닌, 진리와 사랑으로 다스려지는 이상적인 왕국임을 보여줍니다. 이 놀라운 예언이 성취될 수 있는 이유는 오직 하나, 바로 '만군의 여호와의 열심' 때문입니다. 하나님의 강력한 뜻과 변치 않는 사랑이 이 모든 약속을 반드시 이루실 것입니다.

 

전문가 해설: 7절은 6절에서 제시된 메시아의 신성과 왕권을 그의 통치의 성격과 기간으로 확장합니다. '마르베 함미스라 베루솰롬 에인 케츠'(그 정사와 평강의 더함이 무궁하며 끝이 없을 것)는 메시아의 왕권이 시간적으로 영원하며, 공간적으로 확장될 것을 나타냅니다. '킷세 다위드'(다윗의 왕좌)는 메시아가 다윗의 후손으로서 언약적 왕위를 계승할 것을 명시하며, 이는 신약 성경에서 예수 그리스도가 "다윗의 자손"으로 불리며 그 왕위를 계승하심으로 성취되었습니다 (마 1:1, 눅 1:32-33). '미쉬파트'(정의)와 '체다카'(공의)는 하나님 통치의 본질적인 속성이며, 메시아 왕국은 이러한 하나님의 성품을 완벽하게 반영하는 통치가 이루어지는 곳입니다.

마지막 구절인 '킨아트 아도나이 체바오트 타아세 조트'(만군의 여호와의 열심이 이를 이루시리라)는 이 모든 예언이 인간의 의지나 상황에 좌우되지 않고, 오직 하나님의 강력한 의지와 열심으로 반드시 성취될 것임을 보증합니다. 이는 이사야서 전체의 주제, 즉 하나님의 신실하심과 주권적인 구원 사역을 압축적으로 보여주는 결론입니다. 영어 성경에서 "The zeal of the Lord Almighty will accomplish this"는 하나님의 뜨거운 열정과 의지가 이 예언의 성취를 이끌어갈 것임을 잘 표현하고 있습니다.

 

 

3. 결론 및 적용

 

이사야 9장 6-7절은 어둠과 절망 속에서 빛나는 메시아 왕국의 소망을 선포합니다. 이 구절은 유대인들에게는 오실 왕에 대한 기대를, 신약 시대의 그리스도인들에게는 이미 오셨고 다시 오실 예수 그리스도에 대한 확신과 소망을 줍니다. 이 두 구절은 오늘날 우리에게 다음과 같은 교훈과 적용점을 제시합니다.

이사야 9장 6-7절은 오늘날 우리에게 다음과 같은 교훈과 적용점을 제시합니다:

• 예수 그리스도의 신성과 인성: 이사야 9장 6절은 아기로 태어나신 인성을 가지시면서도 '전능하신 하나님'이라는 신성을 지니신 예수 그리스도를 명확히 예언합니다. 우리의 구원자는 완전한 하나님이시며 완전한 인간이십니다.
• 참된 소망의 근원: 세상의 어떤 정부나 지도자도 영원한 평강과 정의를 가져다줄 수 없습니다. 오직 '평강의 왕'이신 예수 그리스도만이 우리의 참된 소망입니다.
• 영원하고 의로운 통치: 예수 그리스도의 왕국은 다윗의 왕위처럼 영원하며, 그 통치는 '정의와 공의' 위에 세워집니다. 우리는 이 왕국의 백성으로서 하나님의 공의를 따라 살아가야 합니다.
• 하나님의 신실하신 약속: 이 모든 예언은 '만군의 여호와의 열심'으로 반드시 이루어집니다. 하나님의 약속은 변함없으며, 우리는 그 약속 위에 굳건히 설 수 있습니다.
• 왕이신 예수님을 따르는 삶: 우리는 예수님을 우리의 삶의 왕으로 모시고, 그의 가르침과 다스림을 따라 살아야 합니다. 우리의 삶 속에서 그의 정의와 평강을 실천해야 합니다.

우리는 이사야 9장 6-7절 말씀을 통해, 만왕의 왕이신 예수 그리스도를 깊이 묵상하고, 그가 가져오신 평강과 그의 의로운 통치 아래 복종하며, 그의 다시 오심을 소망하며 살아가야 합니다.

 

 

 

자주 묻는 질문 (FAQ)

• 이사야 9장 6절의 '아기'와 '아들'은 누구를 가리키나요? 기독교 전통에서는 명백하게 예수 그리스도를 가리키는 것으로 해석합니다. 그의 탄생(아기)과 신성 및 하나님께서 보내신 분으로서의 역할(아들)을 의미합니다.
• 네 가지 이름은 예수님께 어떻게 적용되나요? 예수님은 인간의 이해를 뛰어넘는 지혜와 계획을 가지신 '기묘자 모사'이시며, 신성을 지니신 '전능하신 하나님'이십니다. 또한 자기 백성을 영원히 사랑하고 돌보시는 '영존하시는 아버지'와 같으시며, 죄와 죽음의 문제를 해결하고 참된 평화를 주시는 '평강의 왕'이십니다.
• 그의 나라가 '끝이 없다'는 것은 현재에도 이루어지고 있나요? 네, 예수님의 영적인 통치와 나라는 그분의 승천 이후 시작되어 지금도 확장되고 있으며, 마지막 날에 온전히 완성될 것입니다. 그 나라의 영향력과 평화는 신자들의 삶과 교회를 통해 지금도 경험되고 있습니다.
• '만군의 여호와의 열심'은 우리에게 어떤 의미인가요? 하나님의 약속은 인간의 능력이나 상황에 좌우되지 않고, 반드시 하나님의 강력한 의지와 능력으로 성취된다는 보증입니다. 이는 우리에게 큰 위로와 확신을 줍니다.
• 이 예언이 이사야 시대 사람들에게는 어떤 의미였을까요? 당시 앗수르의 위협과 정치적 혼란 속에서 고통받던 백성들에게, 미래에 다윗의 혈통에서 이상적인 왕이 나타나 정의와 평화로 영원히 다스릴 것이라는 강력한 희망의 메시지였습니다.

결론적으로, 이사야 9장 6-7절은 시대를 초월하여 모든 믿는 이들에게 위대한 소망을 선포합니다. 우리에게 오신 왕, 예수 그리스도는 우리의 놀라운 상담자, 전능하신 구원자, 영원한 보호자, 그리고 참된 평화의 근원이십니다. 그분의 영원한 통치를 믿고, 하나님의 열심을 신뢰하며 오늘을 살아갑시다.

이 말씀을 깊이 묵상하고, 왕이신 예수 그리스도께 삶의 주권을 내어드리며, 그분이 주시는 평강 안에서 살아가십시오.