이사야 11장 6-7절: 메시아 왕국의 완벽한 평화와 자연의 회복(히브리어 원문 영어 해설)

이사야 11장 6-7절은
평화와 조화가 완벽하게 이루어질 미래의 메시아 시대를 예언하는 구절입니다.
포식 동물과 피식 동물이 함께 살고, 어린아이가 이들을 인도하며, 심지어 독을 품은 뱀과의 공존까지 그려내는 이 환상적인 묘사는, 단순히 자연의 변화를 넘어선 근원적인 회복과 변혁의 비전을 제시합니다.

본 글에서는 이 두 구절의 히브리어 원문을 한국어로 번역하고, 심층적인 해설과 현대적 적용을 통해 오늘날 우리 삶과 신앙에 주시는 메시지를 탐구합니다. 전문가적인 히브리어 및 영어 해석을 곁들여 깊이를 더했습니다.

 

 

📋 목차

• 이사야 11장 6절: 늑대와 어린양, 표범과 염소의 평화
• 이사야 11장 7절: 암소와 곰, 사자와 소의 공존
• 결론 및 적용

 

 

1. 이사야 11장 6절: 늑대와 어린양, 표범과 염소의 평화

메시아 시대의 완벽한 조화: 자연의 회복과 어린아이의 인도

반응형

서로 다른 종류의 동물들이 아무런 적대감 없이 함께 쉬는 모습을 통해 메시아 시대의 조화

히브리어 원문: וְגָר זְאֵב עִם כֶּבֶשׂ וְנָמֵר עִם גְּדִי יִרְבָּץ וְעֵגֶל וּכְפִיר וּמְרִיא יַחְדָּו וְנַעַר קָטֹן נֹהֵג בָּם

한국어 발음: 베가르 제에브 임 케베스 베나메르 임 그디 이르바츠 베에겔 우크피르 우므리 야흐다브 베나아르 카톤 노헤그 밤

단어 분석:

히브리어	한국어 번역	설명
וְגָר (베가르)	그리고 거주할 것이다	접속사 '베' + 동사 '구르' (거주하다)의 미완료형, 미래 또는 지속적인 행동을 나타냄
זְאֵב (제에브)	늑대	명사, 포식자
עִם (임)	~와 함께	전치사, 동반을 나타냄
כֶּבֶשׂ (케베스)	어린양	명사, 피식자
וְנָמֵר (베나메르)	그리고 표범	명사, 또 다른 포식자
גְּדִי (그디)	어린 염소	명사, 피식자
יִרְבָּץ (이르바츠)	누우리라	동사 '라바츠' (눕다, 엎드리다)의 미완료형, 평화로운 안식을 나타냄
וְעֵגֶל (베에겔)	그리고 송아지	명사
וּכְפִיר (우크피르)	그리고 젊은 사자	명사, 어린 사자
וּמְרִיא (우므리)	그리고 살진 짐승	명사, 잘 먹여진 짐승, 비육우
יַחְדָּו (야흐다브)	함께	부사, 동반을 강조
וְנַעַר (베나아르)	그리고 어린 아이	명사, 순수하고 약한 존재
קָטֹן (카톤)	작은	형용사, '나아르'를 수식
נֹהֵג (노헤그)	인도할 것이다	동사 '나하그' (인도하다, 이끌다)의 능동 분사, 지속적인 인도 행위
בָּם (밤)	그들을	전치사 '베' + 인칭대명사 '헴' (그들), 짐승들을 가리킴

 

한국어 번역 (개역개정): "그 때에 이리가 어린 양과 함께 살며 표범이 어린 염소와 함께 누우며 송아지와 어린 사자와 살진 짐승이 함께 있어 어린 아이에게 끌리며"

영어 번역 (NIV): "The wolf will live with the lamb, the leopard will lie down with the goat, the calf and the lion and the yearling together; and a little child will lead them."

영어 번역 (KJV): "The wolf also shall dwell with the lamb, and the leopard shall lie down with the kid; and the calf and the young lion and the fatling together; and a little child shall lead them."

 

• The wolf will live with the lamb (더 울프 윌 리브 위드 더 램): 늑대가 어린양과 함께 살 것이다
  • Depicts a radical transformation where natural predators (wolf) coexist peacefully with their prey (lamb).
• the leopard will lie down with the goat (더 레퍼드 윌 라이 다운 위드 더 고트): 표범이 어린 염소와 함께 누울 것이다
  • Reinforces the theme of universal peace and the cessation of predatory instincts.

 

이사야 11장 6절은 메시아의 통치 아래에서 자연 세계에 임할 급진적인 평화와 조화의 비전을 제시합니다. 본래 적대적인 관계인 늑대와 어린양, 표범과 어린 염소 같은 포식자와 피식자가 함께 거주하며 평화롭게 누울 것이며, 송아지, 어린 사자, 살진 짐승이 함께하여 어린아이의 인도에 따를 것이라고 예언합니다. 이는 단순한 공존을 넘어선 근본적인 변화를 의미하며, 모든 피조물에게서 폭력적인 본성이 사라지고, 순수함과 무해함이 지배하는 낙원과 같은 상태를 묘사합니다.

 

해설:

이 구절은 인류의 타락으로 인해 깨어진 창조 질서가 메시아의 통치로 인해 완전히 회복될 것을 상징적으로 보여줍니다. 늑대와 어린양, 표범과 염소의 평화로운 공존은 자연계의 원초적인 적대감이 사라지고, 에덴 동산과 같은 완전한 조화가 회복될 것임을 나타냅니다. 특히 '어린아이'가 이들을 인도한다는 묘사는, 이 평화가 힘이나 강제가 아닌, 순수함과 사랑에 기반한 평화임을 강조합니다. 이는 메시아의 통치가 강압적인 권위가 아닌, 온유함과 진리로 모든 피조물을 다스리는 특징을 지님을 암시합니다. 이 비전은 단순한 환상이 아니라, 하나님께서 궁극적으로 이루실 구원과 회복의 완전성을 보여주는 강력한 메시지입니다.

 

전문가 해설: 히브리어 원문에서 'וְגָר'(베가르)와 'יִרְבָּץ'(이르바츠)는 모두 미완료형 동사(imperfect verb)로, 미래에 일어날 지속적이고 반복적인 행위를 나타내어 예언의 확실성을 강조합니다. '늑대', '표범', '사자'와 같은 포식자들은 본래의 사나운 본성을 잃고 '어린양', '어린 염소', '송아지' 같은 약한 동물들과 평화롭게 공존하게 될 것입니다. 이는 단순히 동물들의 조화를 넘어, 인간 사회 내의 적대감과 폭력성이 사라지고, 정의와 평화가 온 세상을 지배하게 될 메시아 시대의 은유로 해석됩니다.

특히 'נַעַר קָטֹן נֹהֵג בָּם'(나아르 카톤 노헤그 밤)에서 'נֹהֵג'(노헤그)는 능동 분사로 '인도하는 자'라는 의미를 가지며, 이는 메시아의 통치가 위압적이거나 강압적이지 않고, 마치 어린아이가 순진하게 짐승들을 이끌 듯 온유하고 자연스러울 것임을 시사합니다. 영어 성경 번역들 또한 이러한 미래적이고 변혁적인 의미를 잘 담아내고 있습니다.

 

2. 이사야 11장 7절: 암소와 곰, 사자와 소의 공존

 

메시아 시대의 완벽한 평화: 식습관의 변화와 유순함의 극치

육식과 초식 동물이 공존하며 어린아이의 순수한 인도를 따르는, 완전히 안전하고 평화로운 세상

히브리어 원문: וּפָרָה וְדֹב תִּרְעֶינָה יַחְדָּו יִרְבְּצוּ יַלְדֵיהֶן וְאַרְיֵה כַּבָּקָר יֹאכַל תֶּבֶן

한국어 발음: 우파라 베도브 티르에이나 야흐다브 이르브추 얄데이헨 베아르예 카바카르 요칼 테벤

단어 분석:

히브리어	한국어 번역	설명
וּפָרָה (우파라)	그리고 암소	명사, 온순한 가축
וְדֹב (베도브)	그리고 곰	명사, 강력한 야생 동물
תִּרְעֶינָה (티르에이나)	그것들이 풀을 뜯으리라	동사 '라아' (풀을 뜯다, 먹이다)의 미완료형 (여성 복수), 초식 행위를 나타냄
יַחְדָּו (야흐다브)	함께	부사, 동반을 강조
יִרְבְּצוּ (이르브추)	그것들이 누울 것이다	동사 '라바츠' (눕다, 엎드리다)의 미완료형 (남성 복수), 평화로운 안식을 나타냄
יַלְדֵיהֶן (얄데이헨)	그것들의 새끼들	명사 '옐레드' (자녀, 새끼)의 복수 연계형 + 소유 접미사 '헨' (그들의)
וְאַרְיֵה (베아르예)	그리고 사자	명사, 육식 동물의 상징
כַּבָּקָר (카바카르)	소처럼	전치사 '케' (~처럼) + 명사 '바카르' (소, 소 떼)
יֹאכַל (요칼)	먹을 것이다	동사 '아칼' (먹다)의 미완료형
תֶּבֶן (테벤)	짚	명사, 초식 동물의 먹이

 

한국어 번역 (개역개정): "암소와 곰이 함께 먹으며 그것들의 새끼가 함께 엎드리며 사자가 소처럼 짚을 먹을 것이며"

영어 번역 (NIV): "The cow and the bear will graze together, their young will lie down together, and the lion will eat straw like the ox."

영어 번역 (KJV): "The cow and the bear shall feed; their young ones shall lie down together: and the lion shall eat straw like the ox."

• The cow and the bear will graze together (더 카우 앤 더 베어 윌 그레이즈 투게더): 암소와 곰이 함께 풀을 뜯을 것이다
  • Expands the imagery of peace to include more diverse animal pairings, emphasizing the complete absence of danger.
• their young will lie down together (데어 영 윌 라이 다운 투게더): 그것들의 새끼가 함께 누울 것이다
  • Highlights the innocence and safety extending even to the vulnerable offspring of these previously predatory and prey animals.

 

이사야 11장 7절은 6절의 평화로운 비전을 더욱 구체화하며, 암소와 곰이 함께 풀을 뜯고 그들의 새끼들이 함께 엎드리는 모습을 통해 포식자와 피식자의 구분이 완전히 사라질 것임을 보여줍니다. 특히, 사자가 소처럼 짚을 먹을 것이라는 묘사는 가장 충격적이면서도 핵심적인 변화를 암시합니다. 이는 단순히 행동의 변화를 넘어, 생물학적 본성 자체가 근본적으로 변하여 모든 폭력이 사라지고, 창조 본연의 무해하고 조화로운 상태로 돌아감을 나타냅니다.

 

해설:

이 구절은 이전 절의 환상을 더욱 강화하며, 모든 자연 생태계의 완전한 회복을 강조합니다. 곰과 암소의 공존, 그리고 그들의 새끼들이 안전하게 함께 쉬는 모습은 더 이상 약육강식의 법칙이 존재하지 않는 세상을 그립니다. 가장 극적인 부분은 "사자가 소처럼 짚을 먹을 것"이라는 예언입니다. 이는 사자의 본성, 즉 육식 본능 자체가 변화하여 채식 동물처럼 짚을 먹게 됨을 의미합니다. 이는 단순한 행동의 변화가 아니라, 아담과 하와의 범죄 이전에 하나님이 만드셨던 최초의 창조 질서, 즉 모든 생명이 평화롭게 공존하며 서로를 해치지 않던 에덴 동산의 상태로의 완전한 회귀를 상징합니다. 이사야 선지자는 이 비전을 통해 메시아의 통치 아래에서 죄와 죽음의 영향이 완전히 제거되고, 모든 것이 하나님이 의도하신 본래의 선한 모습으로 회복될 것을 선포합니다.

 

전문가 해설: 7절에서도 'תִּרְעֶינָה'(티르에이나)와 'יִרְבְּצוּ'(이르브추), 'יֹאכַל'(요칼) 등 미래를 나타내는 미완료형 동사들이 사용되어 예언의 확실성을 반복적으로 강조합니다. 특히 'כַּבָּקָר יֹאכַל תֶּבֶן'(카바카르 요칼 테벤) 구절은 메시아 시대의 변혁이 얼마나 심오하고 근본적인지를 보여주는 핵심입니다. 'כַּבָּקָר'(카바카르)는 전치사 '케' (~처럼)와 '바카르'(소)의 결합으로 '소처럼'이라는 비유를 명확히 합니다.

이는 사자가 육식동물로서의 본성을 완전히 버리고 초식동물로 변화할 것을 의미하는데, 이는 창세기 1장 29-30절에서 하나님이 모든 생물에게 식물성 먹이를 주셨던 에덴동산의 원초적인 상태로의 복귀를 연상시킵니다. 이러한 변화는 죄로 인해 왜곡된 피조 세계가 메시아의 통치 아래에서 완전히 재창조될 것임을 상징하며, 인간 관계와 사회 구조에도 동일한 평화와 정의의 원리가 적용될 것임을 암시합니다. 이는 단순히 피상적인 평화가 아니라, 존재의 근원적 변형을 통한 참된 샬롬(평화)의 실현을 의미합니다.

 

 

3. 결론 및 적용

 

이사야 11장 6-7절은 인류 역사와 자연 만물의 궁극적인 목적지이자 하나님 나라의 완전한 모습을 예고하는 희망찬 예언입니다. 본래 적대적인 본성을 가진 동물들이 함께 평화롭게 거하고, 어린아이가 이들을 인도하며, 심지어 육식 동물이 채식으로 변화하는 이 충격적인 비전은, 메시아의 통치 아래 죄와 죽음으로 왜곡된 세상이 어떻게 완전한 샬롬(평화)으로 회복될 것인지를 보여줍니다. 이 구절들은 오늘날 우리에게 다음과 같은 교훈과 적용점을 제시합니다.

이사야 11장 6-7절은 오늘날 우리에게 다음과 같은 교훈과 적용점을 제시합니다:

• 절망 속 희망의 비전: 폭력과 갈등이 난무하는 현실 속에서, 이 구절은 하나님의 궁극적인 평화와 회복에 대한 흔들리지 않는 희망을 제시합니다. 이는 우리가 고통과 절망 속에서도 소망을 잃지 않을 이유가 됩니다.
• 평화 건설의 책임: 메시아의 통치는 완전한 평화를 가져오지만, 우리는 이 땅에서 그 평화의 비전을 실현하기 위해 노력해야 합니다. 개인적인 관계에서부터 사회적, 국제적 갈등에 이르기까지 화해와 정의를 추구하는 평화의 일꾼이 되어야 합니다.
• 피조 세계와의 조화: 인간의 탐욕과 오만으로 파괴된 자연을 회복하고, 모든 생명체를 존중하며 더불어 살아가는 청지기적 자세가 필요합니다. 이는 환경 보호와 동물 복지에 대한 그리스도인의 책임으로 이어집니다.
• 내면의 변화 추구: 사자가 짚을 먹는다는 것은 본성의 변화를 의미합니다. 이는 우리 안의 죄된 본성, 즉 미움, 탐욕, 폭력적인 충동들이 그리스도의 영을 통해 변화되어 사랑과 온유함으로 채워져야 함을 일깨웁니다.
• 메시아의 주권 인정: 이 모든 놀라운 변화는 오직 메시아의 통치 아래에서만 가능합니다. 우리는 예수 그리스도가 진정한 평화의 왕이심을 인정하고, 그분의 주권 아래에서 살아가며 그분의 나라가 이 땅에 임하기를 기도해야 합니다.

우리는 이사야 11장 6-7절 말씀을 통해, 세상의 모든 폭력과 부조리가 언젠가 끝날 것이라는 궁극적인 소망을 품고, 동시에 지금 이 땅에서 그 평화의 비전을 향해 나아가는 삶을 살아야 합니다.

먹이사슬이 사라진 창조 본연의 상태로의 완전한 회복

 

 

자주 묻는 질문 (FAQ)

• 이사야 11장 6-7절의 "평화"는 단순히 동물들에게만 해당하나요? 아닙니다. 동물 간의 평화는 더 큰 개념인 메시아의 통치 아래 실현될 인간 사회와 전 우주적인 평화와 조화의 상징입니다. 이는 사회적 불의, 민족 간의 갈등, 개인 간의 다툼까지도 해소될 궁극적인 샬롬을 의미합니다.
• "어린아이"가 맹수들을 인도한다는 것은 무엇을 상징하나요? 이는 힘이나 폭력에 의한 통치가 아닌, 순수함, 온유함, 그리고 사랑에 기반한 메시아의 평화로운 통치를 상징합니다. 또한, 메시아 시대의 안전함과 무해함을 극적으로 보여주는 표현입니다.
• 사자가 소처럼 짚을 먹는다는 것은 무엇을 의미하나요? 이는 창조 질서의 완전한 회복을 의미합니다. 인간의 타락 이전에 모든 생명체가 채식 동물이었던 에덴동산의 상태로 돌아감을 나타내며, 폭력과 죽음의 본성이 완전히 제거될 것을 상징합니다.
• 이 예언은 언제 이루어질 것으로 보나요? 신학적으로는 예수 그리스도의 초림을 통해 이 예언의 시작이 이루어졌으며, 그분의 재림과 최종적인 하나님 나라의 완성을 통해 완전히 성취될 것으로 봅니다. 즉, 이미 시작되었으나 아직 완전히 이루어지지 않은 '이미와 아직'의 특성을 가집니다.

결론적으로, 이사야 11장 6-7절은 폭력과 분열로 가득한 세상 속에서 우리에게 메시아를 통한 궁극적인 평화와 회복의 비전을 제시합니다. 이 말씀은 우리가 현재의 어려움 속에서도 흔들리지 않는 소망을 품고, 그 평화를 이 땅에서 부분적으로라도 실현하기 위해 노력해야 할 이유와 방향을 제시합니다.

이 희망찬 말씀을 깊이 묵상하고, 주님의 평화가 우리의 삶과 세상 가운데 온전히 임하기를 기도하며 살아가시기를 바랍니다.